KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Foundation

Portuguese translation: preparação para a universidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Foundation
Portuguese translation:	preparação para a universidade
Entered by:	Madalena Ribeiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Dec 11, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / p�gina na Internet de uma universidade

English term or phrase: Foundation

Contexto:
Foundation and Extended Foundation
XXX College Foundation programs provide an excellent introduction to university life. The programs are designed to assist students from senior high school to meet the academic and language requirements for a university undergraduate award program.

Qualified students can start Foundation after Year 11 or Year 12 high school (or equivalent).

Successful Foundation graduates are guaranteed a place in the first year of their chosen QUT degree program. Our graduates enjoy a very high placement rate in undergraduate courses at XXX and other universities.

Mariana Moreira KudoZ activity Questions: 185 (none open) (15 closed without grading) Answers: 5247 Brazil
Local time: 20:56

preparação para a universidade

Explanation:
O link é de um site brasileiro, mas o sentido é o mesmo: http://www.mundialintercambio.com.br/australia.php

Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 20:56

Grading comment

Obrigada Madalena
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

curso de nivelamento

Clauwolf

4 +1

preparação para a universidade

Madalena Ribeiro

propedêutico

Ana Almeida

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

foundation

preparação para a universidade

Explanation:
O link é de um site brasileiro, mas o sentido é o mesmo: http://www.mundialintercambio.com.br/australia.php

Madalena Ribeiro
Local time: 20:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Obrigada Madalena

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

foundation curso de nivelamento

Explanation:
:) Esse é o principal objetivo do curso:

3 - Com uma boa colocação no vestibular os estudantes brasileiros poderão, em ... deverão
fazer um curso de nivelamento de um ano (Foundation Course ou Further ...
www.educationuk.org.br/txt_equivalencia.htm - 28k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 16:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

10 hrs confidence:

foundation propedêutico

Explanation:
Olá Mariana,
os colegas já indicaram o sentido subjacente ao conceito, mas em PT-PT eu traduziria por programa ou período propedêutico.

Poderá ver algumas referências, por exemplo, no site
http://www.utl.pt/universidade/Governo/Senado/Deliberacoes/D...

Bom trabalho!

Ana Almeida
Local time: 20:56
Native speaker of:

Portuguese,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Foundation

Portuguese translation: preparação para a universidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Foundation

Portuguese translation: preparação para a universidade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.