ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

higher order

Portuguese translation: ordem superior/de nível mais elevado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:higher order
Portuguese translation:ordem superior/de nível mais elevado
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Dec 12, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: higher order
The child experiences difficulties with his expressive language, especially higher order linguistic skills.

obrigada
xxxKhrysty
ordem superior
Explanation:
"...especialmente habilidades linguísticas de ordem superior."

Veja estes exemplos:

Coleção Pensar - Volume 1 - [ Translate this page ]
O ideal seria que a comunicação linguística da tenra infância na família preparasse as ... E a respeito das habilidades de raciocínio de ordem superior? ...
www.bibvirt.futuro.usp.br/textos/humanas/filosofia/pensar/p...

CBFC - Centro Brasileiro de Filosofia para Crianças
... situações em que a habilidade de raciocínio ... que a comunicação linguística da tenra ... em performances que envolvem habilidades cognitivas de ordem superior. ...
http://cbfc.com.br/mod_biblioteca. asp?passos=Artigo&ArtigoID=35

[DOC] Planos de Ensino das disciplinas
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Determinante de matriz de ordem superior a três (método da triangulação) ...
Desenvolvimento de habilidade e de conhecimentos linguísticos para o ...
http://hermes.ucs.br/ccet/denq/prof/ana/PLANOSDE.DOC

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-12 21:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

O link correcto para o segundo exemplo:

http://cbfc.com.br/mod_biblioteca.asp?passos=Artigo&ArtigoID...
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:56
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12ordem superiorrhandler
5 +1de nível mais alta
airmailrpl


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
ordem superior


Explanation:
"...especialmente habilidades linguísticas de ordem superior."

Veja estes exemplos:

Coleção Pensar - Volume 1 - [ Translate this page ]
O ideal seria que a comunicação linguística da tenra infância na família preparasse as ... E a respeito das habilidades de raciocínio de ordem superior? ...
www.bibvirt.futuro.usp.br/textos/humanas/filosofia/pensar/p...

CBFC - Centro Brasileiro de Filosofia para Crianças
... situações em que a habilidade de raciocínio ... que a comunicação linguística da tenra ... em performances que envolvem habilidades cognitivas de ordem superior. ...
http://cbfc.com.br/mod_biblioteca. asp?passos=Artigo&ArtigoID=35

[DOC] Planos de Ensino das disciplinas
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Determinante de matriz de ordem superior a três (método da triangulação) ...
Desenvolvimento de habilidade e de conhecimentos linguísticos para o ...
http://hermes.ucs.br/ccet/denq/prof/ana/PLANOSDE.DOC

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-12 21:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

O link correcto para o segundo exemplo:

http://cbfc.com.br/mod_biblioteca.asp?passos=Artigo&ArtigoID...

rhandler
Local time: 16:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Domingos
9 mins
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Tania Martins
41 mins
  -> Obrigado, Tania
agree  Claudio Mazotti: yep!
46 mins
  -> Obrigado, klausinSP
agree  Marco Schaumloeffel
56 mins
  -> Obrigado, Marco.
agree  xxxMarttim
1 hr
  -> Obrigado, Proof.
agree  Vania Correia
2 hrs
  -> Obrigado, Vânia.
agree  CristinaPereira
12 hrs
  -> Obrigado, Cristina
agree  xxxInes Cas
15 hrs
  -> Obrigado, Ines
agree  Antonio Barros: Parece certo.
16 hrs
  -> Obrigado, Antonio. Também acho.
agree  oxygen4u: :)
19 hrs
  -> Obrigado, oxygen4u : - ))
agree  Carlos Angelo
19 hrs
  -> Obrigado, Carlos
agree  Elizabeth Castaldini
20 hrs
  -> Obrigado, er_transl
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de nível mais alta


Explanation:
higher order => de nível mais alta

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2005-12-13 08:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

alternative:

de nível elevado

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmms26: sim, de nível mais elevado
10 hrs
  -> well we got into the glossary anyways !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy