Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Midday Meals Supervisor | Midday Meals Supervisors supervise our children during the lunch break - assisting in the dining hall whilst they eat their meal and supervising them in the playground.
They watch the children while they are eating their meal, encourage good manners, stop any bad behaviour and intervene in any disputes.
After lunch, duties continue in the playground there they keep an eye on children while they play, again intervene if there are any fights, or if the children seem about to do anything dangerous.
Pt Pt please.
Thank you |
| | | auxiliar (do refeitório) | Explanation:
Por experiência (3 filhas em idade pré-escolar e escolar), sei que há auxiliares (funcionárias) que, não exercendo funções de educadoras de infância ou professoras, ajudam/vigiam as crianças nos almoços, recreio, idas ao WC, etc... |
| Selected response from:
 Teresa Domingos
Local time: 20:56
| Grading comment Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
15 mins confidence:
40 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
