ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

base room

Portuguese translation: sala de permanência


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base room
Portuguese translation:sala de permanência
Entered by: xxxVanussa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Jan 12, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: base room
In the morning you should take your child to the room where their class team is based. The class teams swap their base rooms each week.

Thank you
xxxVanussa
sala de permanência
Explanation:
É assim que entendo. Cada grupo tem uma sala onde trabalha com os seus orientadores e troca de sala com o outro grupo em semanas alternadas
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 23:04
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sala de permanência
Jorge Freire
4 +2sala de aula
tania nogueira
4sala de aula fixa, permanenteClaudio Mazotti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sala de permanência


Explanation:
É assim que entendo. Cada grupo tem uma sala onde trabalha com os seus orientadores e troca de sala com o outro grupo em semanas alternadas

Jorge Freire
Local time: 23:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: sala de aula também, talvez
5 mins
  -> Obrigado, Ricardo! Julgo que neste caso é mais uma sala de trabalho do que sala de aula

agree  rhandler
28 mins
  -> Obrigado, Ralph!

agree  Mariana Moreira
30 mins
  -> Obrigado, Mariana!

agree  xxxInes Cas
15 hrs
  -> Obrigado, Inês!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sala de aula fixa, permanente


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sala de aula


Explanation:
me parece simplesmente estar falando da sala de aula. nunca ouvi falar de sala de permanência, nem quando alunos são mandados para a "diretoria", isso em PT-BR

tania nogueira
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs

agree  Marco Schaumloeffel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: