ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

a 6 semester-hour or a 9 quarter-hour course.

Portuguese translation: um curso de 6 horas/semestre ou 9 horas/trimestre


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a 6 semester-hour or a 9 quarter-hour course.
Portuguese translation:um curso de 6 horas/semestre ou 9 horas/trimestre
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry

23:46 Jan 14, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Course transcripts - Canadian system
English term or phrase: a 6 semester-hour or a 9 quarter-hour course.
Explanation of Grading system and Course (subject) weight:
"A 3-unit course (3 hours of lectures per week throughout the Winter Session) was graded out of a total of 150 marks. This course approximated a 6 semester-hour or a 9 quarter-hour course."
antonio.magaia
Mozambique
Local time: 07:30
um curso de 6 horas-semestre ou 9 horas-trimestre
Explanation:
Alguns exemplos:

ÁRVORE - Cooperativa de Actividades Artísticas crl
Duração: Outubro a Junho - 3 trimestres, 30 horas/trimestre, total: 90 horas
Horário: terça-feira, das 18h30 às 21h30 / quarta-feira, das 15h00 às 18h00 e ...
www.arvorecoop.pt/gca/?id=162

[DOC] Regulamento de Curso de Engenharia Civil de Barretos
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Participação em eventos esportivos - 5 (cinco) horas / semestre; ... Realização de monitoria - 20 (vinte) horas / semestre - (limitado a 80 horas); ...
www.feb.br/cursos/ec/reg_ac_engcivil.doc
Selected response from:

rhandler
Brazil
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7um curso de 6 horas-semestre ou 9 horas-trimestrerhandler


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
um curso de 6 horas-semestre ou 9 horas-trimestre


Explanation:
Alguns exemplos:

ÁRVORE - Cooperativa de Actividades Artísticas crl
Duração: Outubro a Junho - 3 trimestres, 30 horas/trimestre, total: 90 horas
Horário: terça-feira, das 18h30 às 21h30 / quarta-feira, das 15h00 às 18h00 e ...
www.arvorecoop.pt/gca/?id=162

[DOC] Regulamento de Curso de Engenharia Civil de Barretos
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Participação em eventos esportivos - 5 (cinco) horas / semestre; ... Realização de monitoria - 20 (vinte) horas / semestre - (limitado a 80 horas); ...
www.feb.br/cursos/ec/reg_ac_engcivil.doc

rhandler
Brazil
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Lacerda de Barros: Mas, fazendo a seguinte retificação: 6 horas por semestre ou 9 horas por trimestre, que podem também ser expressos em 6 horas/semestre ou 9 horas/trimestre.
15 mins
  -> Obrigado, Antonio

agree  Claudio Mazotti: concordo c/ o Antonio
46 mins
  -> Obrigado, klausinSP

agree  Maria Lopes da Silva
48 mins
  -> Obrigado, Maria

agree  Lumen
2 hrs
  -> Obrigado, Lumen

agree  Tania Marques-Cardoso: Tornando minhas as palavras do Antonio. Cheers!
14 hrs
  -> Obrigado, Tania. É como aparece nos exemplos acima.

agree  tania nogueira
18 hrs
  -> Obrigado, tania nogueira.

agree  Roberto Cavalcanti
1 day15 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Lumen


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: