ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

funding

Portuguese translation: financiamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funding
Portuguese translation:financiamento
Entered by: João Roque Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Jan 23, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: funding
XXXX is a federally funded program...thanks to this funding...

Como melhor traduzir "funding" neste caso? Grato.
victorseipke
financiamento
Explanation:
Neste contexto.

com financiamento federal
graças e este financiamento
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:56
Grading comment
Muito obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14financiamento
João Roque Dias
5 +2subsídioAntónio Ribeiro
5custeiorhandler
4fundo, recurso, contribuiçãoClaudio Mazotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
subsídio


Explanation:
Em Pt-Pt.

António Ribeiro
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pereira
6 mins

agree  Julieta Almeida
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
financiamento


Explanation:
Neste contexto.

com financiamento federal
graças e este financiamento

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Potter
3 mins

agree  xxxMarttim
3 mins

agree  Antonio Barros: Parece-me o correto.
4 mins

agree  Julieta Almeida
9 mins

agree  Carla Araújo
29 mins

agree  Mariana Moreira
51 mins

agree  PB Trans
1 hr

agree  Tania Marques-Cardoso
3 hrs

agree  Jorge Freire
7 hrs

agree  Luciano Monteiro: financiado pelo governo federal
9 hrs

agree  Pedro Coral Costa
10 hrs

agree  CristinaPereira
11 hrs

agree  oxygen4u: :)
12 hrs

agree  Teresa Domingos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
custeio


Explanation:
to fund = to provide the funds for

Veja esta consulta:
http://www.proz.com/kudoz/1159922

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-23 23:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

This is the exact translation: funding = providing funds, whether by a grant, investment or financing.

XXX é um programa custeado pelo governo... graças a este custeio ...

rhandler
Local time: 16:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundo, recurso, contribuição


Explanation:
Os grupos-alvo abrangidos pelas acções do Fundo Europeu para os Refugiados são... http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/refugee/fundi... ...
www.europa.eu.int/comm/justice_home/funding/ refugee/doc/call_for_proposals_2004/c_p_2004_pt.pdf

.:Angela Borba Fundo - Recursos para Mulheres:.
O Fundo Angela Borba de Recursos para Mulheres forma parte da Rede Internacional de Fundos de Mulheres que reúne mais de 18 países da Women's Funding ...
www.angelaborbafundo.org/apresentacao.asp

Fundo De Desenvolvimento Do Cuidado De Criança (CCDF) CCDF fornece financiar aos estados para o cuidado de criança, a maioria de que é gastado no cuidado ...
www.ourkidslearnonline.com/Portuguese/ Education/Funding-for-Early-Childhood-Care-and-Education.html

Segundo os cálculos do Equitable Funding Framework (Quadro das Contribuições Justas ou Equitativas, baseado no peso do PIB de cada país no produto mundial), Portugal deveria contribuir para o Fundo com 22 milhões de dólares por ano. O actual “compromisso” do governo português representa assim, por ano, menos do que 3% desta contribuição justa.
www.aidsportugal.com/article.php?sid=3249

... métodos principais a utilizar ea contribuição das actividades propostas para
... The evaluation panel is also expected to decide on the funding for the ...
www.fct.mct.pt/projectos/concursos/Cdomar/pccm.doc

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: