ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

playgroup

Portuguese translation: sala dos/grupo dos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playgroup
Portuguese translation:sala dos/grupo dos
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Jan 31, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: playgroup
the playgroup for children from 2 years and 6 months to 5 years old...

Thanks
Lorena Howard
sala dos/grupo dos
Explanation:
Se estivermos a falar de um jardim de infância fala-se normalmente da sala dos 2 anos, da sala dos 3 anos. Se isso se enquadrar no contexto... senão sugiro o "grupo de crianças dos 2 anos e meio aos 5 anos"
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sala dos/grupo dos
Mariana Moreira
4grupo de brincadeira (brincar)António Ribeiro
3grupod de atividades infantis
Marcella Lang


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sala dos/grupo dos


Explanation:
Se estivermos a falar de um jardim de infância fala-se normalmente da sala dos 2 anos, da sala dos 3 anos. Se isso se enquadrar no contexto... senão sugiro o "grupo de crianças dos 2 anos e meio aos 5 anos"

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel: é isso! Primeiramente li "playground" ;-))
4 mins
  -> Obrigada, Marco, parece que hoje andamos no dia das "trocas":):)

agree  SCosta
24 mins
  -> Obrigada, SCosta

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Klausin

agree  Julieta Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Julieta

agree  oxygen4u: :)
14 hrs
  -> Obrigada, Patrícia

agree  Elza Santos
17 days
  -> Obrigada, Elza
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de brincadeira (brincar)


Explanation:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupod de atividades infantis


Explanation:
Playgroup: are informal two hourly sessions where parents, carers, babies and children aged 0 to school age come together in a relaxed and friendly environment
Give children an opportunity to have fun, make new friends and develop new skills through informal play
Offer a wide range of fun activities which aid your child's creative and social development

Pre-schools, also known as playgroups or playschools, are for young children to learn and play in small groups, often close to their homes. They are registered with OFSTED and are inspected within a two year period. Some pre-schools provide free Early education.


    Reference: http://www.playgroupnsw.com.au/
    Reference: http://www.hants.gov.uk/childcare/childcarelinkpreschool.htm...
Marcella Lang
New Zealand
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Mariana Moreira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 7, 2008 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: