Portuguese translation: Membro do Conselho Directivo / Conselho Directivo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Governor – Membro do Conselho Executivo
Governing body- Conselho Executivo
Penso que seja isto mas também pode ser Conselho Directivo ou até Conselho Administrativo, era preciso mais contexto.
Trabalho numa escola em Londres.
Bom trabalho.
-------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2006-02-05 12:49:58 GMT) --------------------------------------------------
http://194.210.64.26/ogestao.htm
CONSELHO EXECUTIVO
O conselho executivo é o órgão de administração e gestão da escola nas áreas pedagógicas, cultural, administrativa e financeira.
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-02-05 12:50:51 GMT) --------------------------------------------------
http://www.southfield.rutland.sch.uk/governors.htm
The head and teachers run the school on a day-to-day basis, and the governors oversee the management of the school including how the budget is spent, which staff are employed and make sure the school provides a safe and healthy environment for the children. Governors help decide the aims, policies and targets of the school, ensure special needs are met, act as a link between the school and the local community and ensure that disciplinary arrangements such as exclusions are carried out correctly.
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-02-05 13:27:15 GMT) --------------------------------------------------
Se é uma escola secundária Conselho Directivo é provavelmente a melhor tradução.
É uma escola no Reino Unido?
No Governing Body existem diferentes tipos de Governors: Community Governor, LEA Governor, Parent Governor, etc.
Pelo menos na escola onde trabalho é assim.
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2006-02-05 13:30:37 GMT) --------------------------------------------------
http://www.schoolgovernors-oss.co.uk/
School governors share a common belief that children should receive the best possible standard of education. School governing bodies reflect the diversity of the local community.
Presidente do Conselho Directivo da Escola Preparatria de Vieira de Arajo;;
Presidente do Conselho Directivo da Escola Secundria EB 2,3 Vieira do ...
(www.cm-vminho.pt/45)
Veja: Escola Secundria da Cidadela (Presidente do Conselho Directivo). Maria Alexandra Rodrigues Ferreira de Almeida Osrio Bernardo. Escola Secundria Ibn ...(pwp.netcabo.pt/cfcp-cascais/Estrutura/comiss.htm)
Presidente do Conselho Directivo da Escola
Resta-nos desejar-vos as maiores felicidades e sucessos no novo ano lectivo que agora se inicia. Dr. Patricio Bicudo Vilar Presidente do Conselho Directivo ...
(o presidente do conselho directivo é o director para efeitos de representação ... Sob proposta do presidente do conselho directivo, aprovada pelo conselho ...
Em situações de urgência, pode o presidente do conselho directivo tomar as decisões indispensáveis ao regular o funcionamento da escola, as quais serão ...
Mariana Moreira Brazil Local time: 20:57 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 104
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
