KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

itsy-bitsy-spider

Portuguese translation: Dona Aranha (Português Brasil)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	itsy-bitsy-spider
Portuguese translation:	Dona Aranha (Português Brasil)
Entered by:	Claudio Mazotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Feb 17, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Pedagogy - Babies

English term or phrase: itsy-bitsy-spider

Does anyone know the equivalent of this game in Portuguese?

mjmartins KudoZ activity Questions: 27 (5 open) Answers: 11
Local time: 20:57

Dona Aranha

Explanation:
"dona Aranha/ Itsy Bitsy Spider" URL: http://www.Patchuli. com/Midis/infantis/temas_infantis.htm. dona_aranha_itsy_bitsy_spider2.mid (16634 bytes) ...
www.anyalbums.com/midi/ Bee_Gees/Don/'t_Stop_The_Night/

... Kong e sua amada famosos em todo o mundo pôs-se de joelhos e cantou ‘Itsy Bitsy Spider’ (conhecida no Brasil como a música da dona aranha) em homenagem a ...
anyotherway.weblogger.terra.com.br/ 200408_anyotherway_arquivo.htm

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Grading comment

Muito obrigada pela vossa ajuda. Com as vossas contribuições fiz uma pesquisa e acabei por concluir que esta canção está traduzida e é adaptável ao contexto do Brasil. Mas para o contexto português terei que inventar um novo jogo/brincadeira/canção.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	Dona Aranha	Claudio Mazotti
3	A aranha sobe-e-desce	xxxPuro Lusitan

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Dona Aranha

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 51

Grading comment

1 day21 hrs confidence:

A aranha sobe-e-desce

Explanation:
Poderia muito bem ser assim:

A aranha sobe-e-desce
Trepou pelo cano da água
A chuva caiu
E a aranha cuspiu
O Sol chegou
E tudo secou
E a aranha sobe-e-desce
Pelo cano, de novo, trepou.

xxxPuro Lusitan
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

itsy-bitsy-spider

Portuguese translation: Dona Aranha (Português Brasil)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

itsy-bitsy-spider

Portuguese translation: Dona Aranha (Português Brasil)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.