ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

note-taking

Portuguese translation: Tomada de apontamentos/notas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:note-taking
Portuguese translation:Tomada de apontamentos/notas
Entered by: CristinaPereira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Mar 4, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: note-taking
ESL courtse offerings in Reading, Writing, Note-taking, Listening and Speaking.

Obrigado pela ajuda. Acho estranho dizer simplesmente "anotações".
PT-BR

Grato.
victorseipke
Tomada de apontamentos/notas
Explanation:
Uma sugestão...

Editora Atlas - Publicando desde 1944 - [ Translate this page ]5.7 Tomada de apontamentos 5.8 Confecção de fichas 5.8.1 Objetivo das fichas 5.8.2 Composição de fichas 5.8.3 Classificação e armazenamento ...
www.editoraatlas.com.br/Atlas/portal/ showProduct.ctrl.aspx?product_id=8522431698 - 77k - Cached - Similar pages
[ More results from www.editoraatlas.com.br ]


CONSOLIDAÇÃO DE PROVIMENTOS - 1997 - [ Translate this page ]... não fará carga dos autos, só podendo ter vista deles na secretaria da junta, assegurada a tomada de apontamentos ea obtenção de cópias às suas expensas. ...
www.trt05.gov.br/.../corregedoria/documentos/ provimentos/1997-02-Consolidação%20dos%20Provimentos.htm - 37k - Cached - Similar pages

Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 20:57
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Tomada de apontamentos/notas
CristinaPereira
4 +2técnicas de anotações/ tomar notasClaudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Tomada de apontamentos/notas


Explanation:
Uma sugestão...

Editora Atlas - Publicando desde 1944 - [ Translate this page ]5.7 Tomada de apontamentos 5.8 Confecção de fichas 5.8.1 Objetivo das fichas 5.8.2 Composição de fichas 5.8.3 Classificação e armazenamento ...
www.editoraatlas.com.br/Atlas/portal/ showProduct.ctrl.aspx?product_id=8522431698 - 77k - Cached - Similar pages
[ More results from www.editoraatlas.com.br ]


CONSOLIDAÇÃO DE PROVIMENTOS - 1997 - [ Translate this page ]... não fará carga dos autos, só podendo ter vista deles na secretaria da junta, assegurada a tomada de apontamentos ea obtenção de cópias às suas expensas. ...
www.trt05.gov.br/.../corregedoria/documentos/ provimentos/1997-02-Consolidação%20dos%20Provimentos.htm - 37k - Cached - Similar pages



CristinaPereira
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
10 mins
  -> Obrigada Ralph
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Boa bola !!!
12 mins
  -> Obrigada Leonor :-)
agree  Jorge Freire
27 mins
  -> Obrigada Jorge
agree  Sidnei Arruda
56 mins
  -> Obrigada Sidnei
agree  Paula Pereira Fernandes: É isso mesmo!
2 hrs
agree  Claudia Massey
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
técnicas de anotações/ tomar notas


Explanation:
4.2 Estudo de Anotações Manuscritas

As anotações manuscritas foram estudadas sob três atividades: "tomar nota" (note-taking), anotar e comentar. A atividade de tomar nota foi extensivamente estudada pela área de psicologia educacional. Os problemas estudados foram quanto à efetividade das anotações como um processo ou como um produto [Kiewra 85][Carter 75]. Em [Ladas 80] há sugestão de que a atividade de tomar notas deve ser orientada por meio de pistas dadas pelo professor, de modo a informar aos alunos acerca de quando e do que se tomar notas.
www.dca.fee.unicamp.br/projects/ sapiens/Reports/ExplorAnot1/
classification.html

... LÉXICO-GRAMATICAIS. - HABILIDADE DE ESTUDO: ANOTAÇÕES DE PONTOS PRINCIPAIS
("NOTE-TAKING"); RESUMOS. - ORGANIZAÇÃO TEXTUAL: MARCADORES ...
www.uniube.br/.../proreitoria/preac/desc_curso. php?cidade_ori=
UDI&cidade_des=ARA&codigo=22&modulo=1

... técnica de anotações (notetaking), compreensão oral de palestras e entrevistas,
técnicas de debate. Programa. As diferentes funções da expressão oral. ...
www.sistemas1.usp.br:8080/jupiterweb/ jupDisciplina?sgldis=
FLM0508

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
5 hrs
  -> obrigado!!!
agree  Maria Police
7 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy