ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

midterm

Portuguese translation: exame/avaliação intercalar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midterm
Portuguese translation:exame/avaliação intercalar
Entered by: Misu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Mar 6, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: midterm
An examination administered in the middle of an academic term
Midterm examination
Misu
Romania
Local time: 22:57
intercalar/meio do período
Explanation:
Eu diria: Exame intercalar

No entanto se souber qual é o periodo pode dizer tipo (se for 1 ano lectivo) - exame semestral
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:57
Grading comment
É verdade, é PT-PT o que eu esperava desde o início, porém agradeço a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10intercalar/meio do período
Mariana Moreira
5 +5bimestre/prova bimestralKemper Combs
5exame de meio período
Clauwolf
4Exame/Prova/Teste de meio do semestre
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
intercalar/meio do período


Explanation:
Eu diria: Exame intercalar

No entanto se souber qual é o periodo pode dizer tipo (se for 1 ano lectivo) - exame semestral

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
É verdade, é PT-PT o que eu esperava desde o início, porém agradeço a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
23 mins
  -> Obrigada, Patrícia
agree  mjmartins: concordo.
24 mins
  -> Obrigada, Mjmartins
agree  Julieta Almeida
27 mins
  -> Obrigada, Julieta
agree  Jorge Freire
28 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  Carla Araújo
36 mins
  -> Obrigada, Carla
disagree  Lumen: Não usamos este termo no Brasil
48 mins
  -> Lúmen, em momento nenhum a consulente indicou que pretendia pt-br
agree  xxxInes Cas: Esta correcto, nao vejo a necessidade de dar um disagree so porque se usa uma palavra diferente no Brasil. Alem disso a Misa nao disse que queria PT BR!
1 hr
  -> Obrigada pelo apoio
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Quem mencionou PT-BR??? USA ainda não é brasileiro que eu saiba...
2 hrs
  -> Obrigada, Leonor
neutral  Mauro Lando: pessoal, nao vamos discutir - nao é melhor perguntar à Misu se a trad é para PT ou BR?
3 hrs
  -> Obrigada, Mauro, aliás não vale a pena fazer "guerras" por tão pouco:)
agree  ecoelho
4 hrs
  -> Obrigada, Ecoelho
agree  Teresa Domingos: Correctíssimo! A expressão usada é mesmo "avaliação intercalar".
9 hrs
  -> Obrigada, Teresa
agree  António Ribeiro: Engraçado, o/a Misu até é Romeno(a)!!! Infelizmente para os brasileiros, o centro do mundo português ainda é PORTUGAL!!!
10 hrs
  -> Obrigada, António
agree  tania nogueira: a parte as discussoes descabidas acima em relacao a lingua, o termo avaliacao intercalar realmente e o mais correto´.
12 hrs
  -> Obrigada, Tânia
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bimestre/prova bimestral


Explanation:
Term em inglês equivale a um semestre. Portanto, midterm fica no meio do semestre, o que no Brasil chamamos de bimestre. Midterm test é prova bimestral. Como eu fiz todo colégio e faculdade nos Estados Unidos, eu sei.

Kemper Combs
Brazil
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen
29 mins
  -> Thanks!
agree  rhandler
31 mins
  -> Thanks!
agree  Claudio Mazotti: exatamente...
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Mauro Lando: exato
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
6 hrs
  -> Thanks!
neutral  tania nogueira: a prova bimestral pode dar a ideia errado do midterm test.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exame/Prova/Teste de meio do semestre


Explanation:
n. middle of the term (school term, term of office, etc.); middle of the semester; test in the middle of the school term

occurring in the middle of a school or university semester (esp. tests)

Microeconomia I - Informação GeralA avaliação constará de um teste a meio do semestre (40%), que incidirá sobre a primeira parte da matéria, um teste no final do semestre (40%), que incidirá ...
www.fcee.lisboa.ucp.pt/docentes/url/micro1/ - 20k

Os restantes 60% da nota final serão obtidos na prova de avaliação final (a mesma que realizarão os alunos que não efectuarem o teste a meio do semestre). ...
www.dq.ua.pt/intranet/programas/ Htm/2000_2001/2S%20-%20Biocidas%20Orgânicos.htm - 59k - Em cache - Páginas semelhantes


[PDF] Universidade IndependenteFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Durante o ano lectivo 2004/2005 serão realizados 2 testes um a meio do primeiro semestre e um. teste a meio do segundo semestre. ...
www.uni.pt/cursos/licenciaturas/programas/13.pdf -



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-06 13:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

AS WELL IN BRAZIL. PLS TAKE A LOOK

MIT - Integração de Sistemas Eletrônicos e Sistemas de Informação ...Além disso, existe uma prova de meio de semestre e uma prova final, conforme indicado no plano de estudos. As duas provas são de consulta. ...
www.universiabrasil.net/mit/ curso.jsp?menucurso=284&codcurso=54 - 24k -

Do que se trataDia 29 de setembro – Prova de meio de semestre e Entrega do bloco - 17 horas. Dia 07 de outubro – Chat via Eureka. Dia 13 de outubro – Assessoria-visto de 3 ...
www.lami.pucpr.br/users/pvgomes/cronograma.html - 14k

[PDF] Curso de Pós-Graduação em Engenharia Elétrica - 1o Semestre de ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
C) Prova no meio do semestre: será realizada uma prova escrita valendo 30 pontos. A. matéria a ser avaliada vai desde o início do curso até o tópico ...
www.cpdee.ufmg.br/~fernando/material/ceh.pdf - Páginas semelhantes


[PDF] Curso de Graduação em Engenharia Elétrica - 1o Semestre de 2006Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
B) Provas no meio do semestre: serão realizadas duas provas escritas, cada uma valendo. 25 pontos. A matéria a ser avaliada vai desde o início do curso até ...
www.cpdee.ufmg.br/~fernando/material/propaga.pdf -

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exame de meio período


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-06 13:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser qualquer período (trimestre, quadrimestre, semestre, ano, etc...)

Clauwolf
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Lumen


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy