ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

fee paying basis

Portuguese translation: numa base de pagamento de propinas/mensalidade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fee paying basis
Portuguese translation:numa base de pagamento de propinas/mensalidade
Entered by: xxxIntras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Mar 15, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: fee paying basis
The school operates on a fee paying basis.

Pt pt please.
Thank you
xxxIntras
numa base de pagamento de propinas/mensalidade
Explanation:
A minha sugestão!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-15 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

depende do restante contexto, obviamente...
Selected response from:

Helena Marchão Pires
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6numa base de pagamento de propinas/mensalidade
Helena Marchão Pires
4 +2mediante pagamento de propinas
Deolindo
5a escola cobra propinas
telefpro
4com base em taxas
Roberto Cavalcanti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
numa base de pagamento de propinas/mensalidade


Explanation:
A minha sugestão!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-15 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

depende do restante contexto, obviamente...

Helena Marchão Pires
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Rodrigues Sousa
2 mins
  -> Obrigado Rosa.
agree  oxygen4u: :)
11 mins
  -> Obrigado Oxygen.
agree  Leonor Maia
13 mins
  -> Obrigado Leonor.
agree  tania nogueira
38 mins
  -> Obrigado tania.
agree  Julieta Almeida
1 hr
  -> Obrigada Julieta.
agree  António Ribeiro
6 hrs
  -> Obrigado António.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com base em taxas


Explanation:
em recebimento de taxas

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mediante pagamento de propinas


Explanation:
.

Deolindo
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Talvez seja uma maneira mais simples de o dizer.
6 hrs
  -> António, o dia em que tiver acesso aos meus textos verá que sempre primei pela descomplicação. Obrigado!
agree  AnaCarla
7 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a escola cobra propinas


Explanation:
Eu diria assim

telefpro
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy