KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

staffed

Portuguese translation: provido(a)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	staffed
Portuguese translation:	provido(a)
Entered by:	xxxIntras

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Mar 15, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: staffed

The school is adequately staffed, with 7 special teachers, a qualified Teacher of Hearing Impaired Children, .....

Pt pt please
Thank you

xxxIntras

provido(a)

Explanation:
Eu diria assim, em Pt-Pt:

A escola está adequadamente provida de pessoal

to be well-staffed = estar bem provido de pessoal

Dicionário Porto Editora

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 05:57

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

(devidamente) dotada de pessoal

Deolindo

4 +2

Tem pessoal qualificado/devidamente habilitado

Helena Marchão Pires

4 +1

possui a equipe

Roberto Cavalcanti

provido(a)

António Ribeiro

tem um corpo docente bem dimensionado

Clauwolf

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

possui a equipe

Explanation:
...adequada

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

(devidamente) dotada de pessoal

Explanation:
.

Deolindo
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tem pessoal qualificado/devidamente habilitado

Explanation:
A minha sugestão!

Helena Marchão Pires
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field

11 mins confidence:

tem um corpo docente bem dimensionado

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

6 hrs confidence:

provido(a)

Explanation:
Eu diria assim, em Pt-Pt:

A escola está adequadamente provida de pessoal

to be well-staffed = estar bem provido de pessoal

Dicionário Porto Editora

António Ribeiro
Local time: 05:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

staffed

Portuguese translation: provido(a)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

staffed

Portuguese translation: provido(a)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.