KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Concurrent Enrollment

Portuguese translation: Registo/Matrícula em simultâneo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Concurrent Enrollment
Portuguese translation:	Registo/Matrícula em simultâneo
Entered by:	Leonor Maia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Mar 21, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: Concurrent Enrollment

It's on a list of bullet items for a university ad. Among other things, they offer "concurrent enrollment", that is the student can attend an academic/degree program while attending an intensive English program.

Director1

Registo/Matrícula em simultâneo

Explanation:
it sounds clear, according to the context

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-21 17:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

1. You should choose between REGISTO and MATRÍCULA.
2. If there is no further information besides a bullet list, then my suggestin is not enough. I would suggest the folowing:
- Possibilidade de se matricular em mais de um programa, em simultâneo

Selected response from:

Leonor Maia
Local time: 20:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Registo/Matrícula em simultâneo

Leonor Maia

participação simultânea

Neury

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

concurrent enrollment

Registo/Matrícula em simultâneo

Leonor Maia
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

concurrent enrollment participação simultânea

Explanation:
It’s not a literal translation, but according to your explanation, it seem that participação simultânea (to both courses) fits better

Neury
Local time: 16:57
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Concurrent Enrollment

Portuguese translation: Registo/Matrícula em simultâneo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Concurrent Enrollment

Portuguese translation: Registo/Matrícula em simultâneo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.