ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

healthy adviser

Portuguese translation: conselheiro de saúde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:healthy adviser
Portuguese translation:conselheiro de saúde
Entered by: xxxVanussa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Apr 5, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: healthy adviser
While I am preparing the Declaration of Special Educational Needs I will need to contact the following agencies:
Educational Psychologist
Healthy Adviser
Social Services

Thank you
xxxVanussa
conselheiro de saúde
Explanation:
é uma opção...
Selected response from:

lidiasoliveira
Local time: 20:57
Grading comment
Muito obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Consultor de Saude
Lilma Schimmel
5 +1Assessor de Saúde / Assessor para a SaúdeAntónio Ribeiro
3 +2conselheiro de saúdelidiasoliveira
4por favor, olhar explicação
Walkiria De Sousa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Consultor de Saude


Explanation:
Acho que e esse o contexto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-05 22:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sera que o texto nao deveria dizer "Health Advisor" ?

Lilma Schimmel
United States
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exatamente...
4 mins

agree  Fernando Domeniconi
1 hr

agree  Marco Schaumloeffel
2 hrs

agree  Teresa Martins
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conselheiro de saúde


Explanation:
é uma opção...

lidiasoliveira
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Police
2 hrs

agree  Vitoria Ginja
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Assessor de Saúde / Assessor para a Saúde


Explanation:
D3648 - IX - do posto de General-de-Brigada Médico, o Assessor de Saúde de Comando Militar de Área. (Redação dada pelo Decreto nº 3.948 de 1.10.2001) ...
www.presidencia.gov.br/CCIVIL/decreto/D3648.htm

CBMMG - ... onde estiveram presentes o Diretor Geral do IPSM, Coronel Ari de Abreu; O Diretor de Saúde da PMMG, Coronel Rômulo Berbet; O Assessor de Saúde do CBMMG, ...
www.bombeiros.mg.gov.br/040405b.htm


PUBLICO.PT - ... para a área da saúde Fernando Leal da Costa Assessor para a saúde Jorge Moreira da Silva Assessor para o ambiente e ciência Fernando Lima Assessor para ...
jornal.publico.clix.pt/ default.asp?a=2006&m=03&d=09&uid=&sid=7400


António Ribeiro
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia: Penso que é o mais adequado.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por favor, olhar explicação


Explanation:
Se a tradução for para o Brasil, aqui não existe essas figuras: conselheiro, consultor de saúde.
Acho que a pergunta foi mal elaborada. O texto diz: "I will need to contact the following agencies": - acho que aqui não seriam agencies, mas profissionais.

Vejamos:

Educational Psychologist = Psicólogo Educacional

Healthy Adviser = Médico Clínico Geral (ou outra especialidade).

No Brasil, somente médicos credenciados pelo CRM podem emitir atestados de saúde, que em última instância, parece ser o que a pessoa precisa, para provar as necessidades especiais).

Social Services = Serviços Sociais (ou: Assistentes Sociais).

Espero ter sido útil. Bom trabalho.


Walkiria De Sousa
Brazil
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: