KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

career-burnout

Portuguese translation: desgaste da carreira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	career-burnout
Portuguese translation:	desgaste da carreira
Entered by:	Leonor Maia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 May 9, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: career-burnout

Better facilities for staff preparation and planning would help build collegiality, and more flexible working conditions, especially for more experienced teachers, would prevent career-burnout and retain important skills in schools

Riogirl KudoZ activity Questions: 2121 (2 open) (1 without valid answers) (158 closed without grading) Answers: 359
Local time: 21:57

desgaste da carreira

Explanation:
sounds clear to me. :-)

Selected response from:

Leonor Maia
Local time: 20:57

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

desgaste profissional

Paula Pereira Fernandes

4 +1

desgaste da carreira

Leonor Maia

prejuízo para a carreira

Clauwolf

Answers

2 mins confidence:

prejuízo para a carreira

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

desgaste da carreira

Explanation:
sounds clear to me. :-)

Leonor Maia
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

obrigada

46 mins confidence:

peer agreement (net): +4

desgaste profissional

Explanation:
Mais uma variação.

Grupo Parlamentar do Partido SocialistaOra, esta circunstância permite ultrapassar grandemente a situação de desgaste profissional que o desempenho docente acarreta inevitavelmente por todas as ...
www.ps.parlamento.pt/ ?menu=intervencoes&id=1137&leg=IX

Higiene, segurança, saúde e prevenção de acidentes de trabalho8.8.3 O burnout ou desgaste profissional. 8.8.4 A avaliação do stress e desgaste ... 8.8.5 As estratégias de prevenção do stress e desgaste profissional. ...
www.dgsi.pt/bpjl.nsf/0/ 968240b16ec93f3c80256f07004d672c?OpenDocument

[PDF] 1. Índice GeralFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
O Burnout ou Desgaste Profissional. 8.8.4. A Avaliação do Stress e Desgaste Profissional. 8.8.5. As Estratégias de Prevenção do Stress e Desgaste ...
www.dashofer.pt/area_tecnica/indice_detalhado1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-05-09 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpa pela repetição do último link. Aqui vai mais um:

CONFERÊNCIASAtitudes e crenças dos professores do ensino secundário- satisfação, descontentamento e desgaste profissional. IIE. Resumo. Este estudo tem como finalidade ...
www.eselx.ipl.pt/Iencontro/Actas/textos/E. Santos.htm

Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

career-burnout

Portuguese translation: desgaste da carreira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

career-burnout

Portuguese translation: desgaste da carreira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.