Portuguese translation: cursos de extensão (para adultos)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:Extended Adult Education
"EXTENDED EDUCATION AT XXXXXX - LIFELONG LEARNING!
Educators believe that learning is a life-long process."
"XXXXX offers many opportunities for adult learners in the arts, sciences, history, maritime interests, computer skills and learning English."
"The intent of this survey is to determine a choice of offerings during the school year through Extended Adult Education."
Vi várias possibilidades nas minhas pesquisas através da Internet. Alguém poderia me ajudar a determinar qual a forma mais usada ou consagrada para esse termo no Brasil?
Explanation: Veja, nestes exemplos, o que são os cursos de extensão:
Resolução de Regulamentação dos Cursos de Extensão
Art.4º - Os Cursos de Extensão visam a difundir e atualizar conhecimentos ... §2º - Os Cursos de Extensão poderão alcançar, além da comunidade universitária ... www.unesp.br/proex/cursosextensao/resolucao73.htm
Cefet Curitiba Paraná PR cursos rapidos extensao
Diece - Divisão de Cursos de Extensão da UTFPR a Diece promove cursos abertos, dirigidos a qualquer pessoa interessada e cursos fechados para empresas ... www.secce.cefetpr.br/
Cursos de Extensão
Cursos de Extensão com Inscrições Abertas. Atingindo diversas áreas do conhecimento, os cursos e eventos acadêmicos de extensão estão abertos aos acadêmicos ... www.ucs.br/ucs/extensao/agenda
Agradeco muitissimo a sugestao de todos. Meu cliente insiste que ha uma diferenca entre educacao "extended" e "continued", por isso, vou ficar com a sugestao do rhandler. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Também pensei nisso, mas estou ainda meio em dúvida pois encontro informação que trata de “extended education” e “continuing education” como termos separados.
Também andei pesquisando um pouco mais e veja o que encontrei (só que é informação do Canadá):
Continuing Education — Courses that are offered outside of the traditional degree programs. These programs are self-supporting. Also called Extended Education.
www.calstate.edu/as/stat_abstract/stat9697/PDF/8.pdf
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
extended adult education
cursos de extensão (para adultos)
Explanation: Veja, nestes exemplos, o que são os cursos de extensão:
Resolução de Regulamentação dos Cursos de Extensão
Art.4º - Os Cursos de Extensão visam a difundir e atualizar conhecimentos ... §2º - Os Cursos de Extensão poderão alcançar, além da comunidade universitária ... www.unesp.br/proex/cursosextensao/resolucao73.htm
Cefet Curitiba Paraná PR cursos rapidos extensao
Diece - Divisão de Cursos de Extensão da UTFPR a Diece promove cursos abertos, dirigidos a qualquer pessoa interessada e cursos fechados para empresas ... www.secce.cefetpr.br/
Cursos de Extensão
Cursos de Extensão com Inscrições Abertas. Atingindo diversas áreas do conhecimento, os cursos e eventos acadêmicos de extensão estão abertos aos acadêmicos ... www.ucs.br/ucs/extensao/agenda
rhandler Local time: 16:57 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 103
Grading comment
Agradeco muitissimo a sugestao de todos. Meu cliente insiste que ha uma diferenca entre educacao "extended" e "continued", por isso, vou ficar com a sugestao do rhandler.
Explanation: Preparar profissionais, por meio de cursos modulares ea distância, para atuarem em educação continuada para jovens e adultos, formando-os como cidadãos ... www.sesirs.org.br/sesieducacao/sublink.asp?id=71
Sociedade civil desafia governo a oferecer educação continuada para jovens e adultos, 23/09/2003. Mídia para crianças e adolescentes, 23/09/2003 ... www.acaoeducativa.org.br:8080/ observatorio/internet2/resumo.jsp?id=68
com o acesso eqüitativo à educação básica e continuada de adultos. A Unesco vem trabalhando em cooperação com a Secretaria de Educação Continuada, ... www.unesco.org.br/areas/educacao/ areastematicas/alfabeteja/mostra_padrao
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-02 15:09:05 GMT) --------------------------------------------------
Olá, Sormane.
Seu exemplo mostra que tanto o termo "continuing education", como o "extended education" são sinônimos.
Aqui, a educação continuada está associada à reciclagem profissional.
Explanation: Não sei se ajuda, mas actualmente fala-se muito em Portugal desta formação, que mais não é que uma educação contínua ao longo da vida independentemente do ciclo em que se terminou a formação escolar normal, e que pode abranger as mais diversas áreas independentes da formação base.
Julieta Almeida Portugal Local time: 20:57 Native speaker of: Portuguese
The translation workplace 
