Portuguese translation: madura empunhadura de um tripé dinâmico
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:mature grasp of a dynamic tripod
Aqui estah a frase:
"Peter did use a mature grasp of a dynamic tripod with his right hand when writing, copying or drawing."
E aqui um pouco de informacao sobre o tal do "dynamic tripod grasp":
- The dynamic tripod grasp is used by most students in school and should be reinforced at home as well.
- A dynamic tripod grasp consists of the ring and pinkie finger being tucked into the palm of the hand with the thumb and index finger pinching the writing utensil and the middle finger supporting the underside of the writing utensil (see illustration).
Trata-se de uma avaliacao das habilidades motoras do aluno.
Alguem teria ideia de como traduzir esse termo para o portugues? Procurei bastante (e continuarei procurando) mas ateh agora nao achei nada que eu sentisse firmeza.
Antecipadamente agradeco. Eh para PT do Brasil, mas todas as sugestoes sao bem-vindas.
Explanation: O "dynamic tripod" talvez tenha mesmo que ser explicado em nota. Em português, encontrei dois exemplos no Google para "tripé dinâmico", mas com outro significado.
Como o texto/relatorio nao eh para publicacao e sim para ser lido pela familia do aluno que nao fala ingles aqui nos EUA , decidi deixar em ingles e explicar em nota.
Seria interessante saber se existe um termo especifico para isso, mesmo que antigo.
Muito obrigado a todos pela ajuda. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Pois eh, Walkiria, estou frito. Acho que vou ter que deixar em ingles e partir para a explicacao. Tenho ateh amanha para decidir isso. Agradeco a todos qualquer ajuda, sugestao, palavras de conforto, etc. : - )
Olá, Sormane. Menino, esta é difícil! acho que não tem similar em português. A única vez que li sobre isso foi em uma revista americana, sobre técnicas antigas de caligrafia. Não em escolas normais. É m método muito rígido adotado nos USA no séc. IXX
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
o domínio seguro de um tripé dinâmico
Explanation: :) Fica como sugestão, não achei em nenhum local.
Clauwolf Local time: 16:57 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 48
Explanation: O "dynamic tripod" talvez tenha mesmo que ser explicado em nota. Em português, encontrei dois exemplos no Google para "tripé dinâmico", mas com outro significado.
rhandler Local time: 16:57 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 103
Grading comment
Como o texto/relatorio nao eh para publicacao e sim para ser lido pela familia do aluno que nao fala ingles aqui nos EUA , decidi deixar em ingles e explicar em nota.
Seria interessante saber se existe um termo especifico para isso, mesmo que antigo.
Explanation: Aqui fica esta sugestão. Espero que ajude!
Periférica n.º 4 [Pulp Fiction: 1]Depois em japonês – impressionante ainda a caligrafia mental do ... Subitamente desprovido de apoio lateral o luso cardeal cai da tripeça, desamparado. ... www.periferica.org/numero04/conto1.html - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
BIBLIOTECA/I99QUAR-02 III A NOTÍCIA DO GENELÍCIO Então quando se ...As cartas vieram e também uma pequena mesa de tripeça. ... de textos de regulamentos ea boa caligrafia, é recebida com a hostilidade de uma pequena inveja. ...
transerp.pmrp.com.br/BIBLIOTECA/ LIMA/quar/I99quar-02.HTM - 55k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] A CONQUISTA Page 1 A CONQUISTA Coelho Neto AOS DA CARAVANA Entre ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
velho, passou à tripeça do remendão que lhe pôs uma tomba e uma sola, vendendo-o por preço. cômodo aos que vivem a esperar sapatos de defuntos. ... www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bi000137.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
BdE - Blogue de Esquerda (II) - RIP: dezembro 2004 Arquivos... energia belicosa a coisas com pés e cabeça, por certo Portugal não estaria hoje a cair da tripeça. ... Nessa caligrafia cuja cor fora ainda a do sangue ...
bde.weblog.com.pt/arquivo/2004_12.html - 324k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] O DESPERTAR DOS MICOSFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
também, nesse armário, milhares de notas tomadas numa caligrafia ... uma bula do Papa condenando o emprego da tripeça, destinada ... www.supervirtual.com.br/acervo/ pdf/O/O.despertar.dos.magicos.pdf - Páginas semelhantes
TRANCA-ON-LINE... mobiliário se resume a uma mesa de pé de galo e uma tripeça de nogueira carunchosa. ... Manual de pintura e caligrafia, 1977 Levantado do chão, 1980 ...
tranca-on-line.blogspot.com/ 2005_11_01_tranca-on-line_archive.html - 186k - Em cache - Páginas semelhantes
[PDF] Triste Fim de Policarpo QuaresmaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
As cartas vieram e também uma pequena mesa de tripeça. ... regulamentos ea boa caligrafia, é recebida com a hostilidade de uma pequena inveja. ...
vbookstore.uol.com.br/nacional/limabarreto/quaresma.pdf - Páginas semelhantes
Conquista - Coelho NettoEm verdade a caligrafia era magnífica: o título dos atos em caracteres ... por haver enriquecido, na tripeça, entendeu fazer-se proprietário de folha. ... www.biblio.com.br/conteudo/CoelhoNeto/aconquista.htm - 698k - Em cache - Páginas semelhantes
Limasalo Local time: 22:57 Native speaker of: Portuguese
The translation workplace 
