English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Sixth Form | The school wants to build a new building inside the school premises (where we now have the second garden) to accommodate a Sixth Form (16 to 19 year old education).
So instead of leaving our school at 16 and going to a sixth form college our students would be able to stay on and do their sixth form education here in our school.
Sixth Form sao os tres ultimos anos da escola secundaria, equivalente ao 10º, 11º e 12º anos.
Como e que posso traduzir isto?
PT PT please
thank you |
| xxxIntrasKudoZ activityQuestions: 28 (none open) Answers: 0
|
| | liceu/ensino secundário (ver comentário) | Explanation:
A UE traduz apenas por "liceu", embora eu sugerisse para melhor compreensão "últimos três anos do ensino secundário/liceu".
Generally speaking, an information campaign for schools - from primary school to the sixth-form college - will have to be set up with Community support (along the lines of the Leonardo programme). Community support could also extend to encouraging schools to make sure that internal financial transactions, such as those involving photocopies, school equipment, snacks, fund raising events for school trips, etc., can only be carried out in euros. The same kind of Community support could also be used to establish a European prize for the best idea for information on the introduction of the euro. Only schools would be allowed to compete and a prize would go to the winning school.
Em termos gerais, deverá ser levada a cabo uma campanha de informação nas escolas e nos colégios ou liceus, no quadro de um apoio comunitário (como por exemplo o programa Leonardo). Poderia igualmente prever-se um apoio comunitário para incentivar os estabelecimentos escolares a efectuarem as transacções financeiras internas tais como fotocópias, fornecimentos escolares, compra de suplementos alimentares, vendas destinadas a financiar viagens ou visitas, apenas em euros. O mesmo tipo de apoio comunitário poderia encorajar a criação de um prémio europeu para a melhor proposta de comunicação sobre a passagem ao euro, ao qual apenas os estabelecimentos escolares poderiam concorrer, e a ser atribuído ao estabelecimento vencedor.
Fonte: Base de dados documentais da UE |
| Selected response from:
  Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:57
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | sixth form liceu/ensino secundário (ver comentário)
Explanation:
A UE traduz apenas por "liceu", embora eu sugerisse para melhor compreensão "últimos três anos do ensino secundário/liceu".
Generally speaking, an information campaign for schools - from primary school to the sixth-form college - will have to be set up with Community support (along the lines of the Leonardo programme). Community support could also extend to encouraging schools to make sure that internal financial transactions, such as those involving photocopies, school equipment, snacks, fund raising events for school trips, etc., can only be carried out in euros. The same kind of Community support could also be used to establish a European prize for the best idea for information on the introduction of the euro. Only schools would be allowed to compete and a prize would go to the winning school.
Em termos gerais, deverá ser levada a cabo uma campanha de informação nas escolas e nos colégios ou liceus, no quadro de um apoio comunitário (como por exemplo o programa Leonardo). Poderia igualmente prever-se um apoio comunitário para incentivar os estabelecimentos escolares a efectuarem as transacções financeiras internas tais como fotocópias, fornecimentos escolares, compra de suplementos alimentares, vendas destinadas a financiar viagens ou visitas, apenas em euros. O mesmo tipo de apoio comunitário poderia encorajar a criação de um prémio europeu para a melhor proposta de comunicação sobre a passagem ao euro, ao qual apenas os estabelecimentos escolares poderiam concorrer, e a ser atribuído ao estabelecimento vencedor.
Fonte: Base de dados documentais da UE
| Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 104
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
