KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

multigrade teaching

Portuguese translation: ensino a vários níveis escolares (simultaneamente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multigrade teaching
Portuguese translation:	ensino a vários níveis escolares (simultaneamente)
Entered by:	Liliana Gomes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jul 20, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching

English term or phrase: multigrade teaching

Encontrei esta expressão e penso que se refere à situação de o professor ter alunos de várias classes na mesma sala e dar aulas a todos em simultâneo (no ensino primário), mas gostaria de saber se existe alguma expressão já consagrada em português.
Muito obrigada desde já :)

Vitoria Ginja KudoZ activity Questions: 199 (none open) (3 closed without grading) Answers: 11
Local time: 20:57

ver abaixo

Explanation:
eu não conheço nenhuma expressão fixa para multigrade teaching - a minha sugestão seria qualquer coisa como:
ensino a/em vários níveis escolares (simultaneamente)...

Selected response from:

Liliana Gomes
Local time: 20:57

Grading comment

Obrigada colega, obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ENSINO MULTINIVELADO

María Leonor Acevedo-Miranda

ensino multisseriado

Paul Dixon

ver abaixo

Liliana Gomes

Answers

1 hr confidence:

ver abaixo

Explanation:
eu não conheço nenhuma expressão fixa para multigrade teaching - a minha sugestão seria qualquer coisa como:
ensino a/em vários níveis escolares (simultaneamente)...

Liliana Gomes
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada colega, obrigada a todos.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ENSINO MULTINIVELADO

Explanation:
SUGESTÃO...

Já que:
multigrade
adj. having more than level

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-20 19:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Tecnologias da Informação e da Comunicação nos estabelecimentos de ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Escola Secundária com 3.º Ciclo do Ensino Básico. ES. Escola Secundária. ESA. Escola Secundária Artística. EP. Escola Profissional. MN. (Multinível) Escola ...
www.obercom.pt/2004/uploads/ficheiros/TIC_EstabNS_04_05.pdf - Resultado suplementar -

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 20:57
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

ensino multisseriado

Explanation:
This is the term current in Brazil. This is sadly common in the Brazilian Northeast due to lack of teachers and poor funding - often three or four classes taught simultaneously.

Paul Dixon
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multigrade teaching

Portuguese translation: ensino a vários níveis escolares (simultaneamente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

multigrade teaching

Portuguese translation: ensino a vários níveis escolares (simultaneamente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.