ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

turn-around day

Portuguese translation: dia de recuperação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn-around day
Portuguese translation:dia de recuperação
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Jul 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: turn-around day
Estou a traduzir o calendário escolar de uma escola e numa das rubricas tenho:
"Turn-around day in semestered schools", com a data em que se irá realizar.

Obrigada desde já.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
dia de recuperação
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-27 18:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

through E. Wednesday is a turn-around day - a day during which. students can come in to complete any missing assignments. Thursday and Friday are school ...
www.abbysenior.org/documents/abbysenior/Jan newsletter.pdf
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 16:57
Grading comment
Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dia suplementar concedido como compensação para tarefas não findasCarlos Almeida
2dia de recuperação
Clauwolf


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dia de recuperação


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-27 18:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

through E. Wednesday is a turn-around day - a day during which. students can come in to complete any missing assignments. Thursday and Friday are school ...
www.abbysenior.org/documents/abbysenior/Jan newsletter.pdf

Clauwolf
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dia suplementar concedido como compensação para tarefas não findas


Explanation:
Em Portugal também existia um dia semelhante, mas com maior regularidade, nos seminários onde os alunos estudavam para padres. Geralmente à 4ª feira à tarde. Hoje não posso garantir que ainda haja.

Carlos Almeida
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: