English: affirmative actionPortuguese translation: acção/ação afirmativa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | affirmative action | | Portuguese translation: | acção/ação afirmativa | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching | | English term or phrase: affirmative action | Olá a todos.
Estou com dificuldades para traduzir esta expressão.
A frase completa é: "affirmative action, where necessary, should be exercised to increase girls' participation in school activities" Será: "discriminação positiva..."?
Obrigada e boa noite :) |
| | | ação afirmativa | Explanation:
É como vem sendo amplamente usado, veja:
146,000 Portuguese pages for " ação afirmativa".
Alguns exemplos:
Uma proposta de ação afirmativa anti-racista no campo da educação
Uma proposta de ação afirmativa anti-racista no campo da educação ... Por isso, gostaria de submeter à discussão pública uma proposta de ação afirmativa ...
www.espacoacademico.com.br/023/23cseverino.htm
[PDF] AÇÃO AFIRMATIVA: HISTÓRIA E DEBATES NO BRASIL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O termo ação afirmativa chega ao Brasil carregado de uma diversidade de ... Ação afirmativa é planejar e atuar no sentido de promover a representação de cer ...
www.scielo.br/pdf/cp/n117/15559.
DireitoNet - Artigos - A Ação Afirmativa eo respeito aos ...
Estudo das Ações Afirmativas no direito brasileiro, tendo como objetivo precípuo verificar se este mecanismo respeita os Princípios Constitucionais da ...
www.direitonet.com.br/artigos/x/20/24/2024/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-31 20:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos de Portugal:
Educação On-Line - www.educacaoonline.pro.br - O site da Educação
A não-discriminação e a ação afirmativa resultam em inclusão social. Aprovada em Madri, Espanha, em 23 de março de 2002, no Congresso Europeu de Pessoas com ...
http://lgp.fl.ul.pt/arquivo/bibliografia/congresso_madrid.ht...
[PDF] SER MULHER, SER FEIA, SER EXCLUÍDA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
atualidade, é mais divergente do padrão do que a gordura – a exemplo do movimento negro,. talvez fosse o caso de criarmos uma ação afirmativa para os gordos ...
www.psicologia.com.pt/artigos/textos/A0237.pdf
Portal Mulher
f ) Medidas de ação afirmativa urgentes recordando que sua implementação , conforme assinalou o encontro regional para a adoção de políticas afirmativas ...
www.portalmulher.sdv.pt/articles.asp?id=
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada a todos.
Escolho esta resposta, realmente depois de a ver fiz nova pesquisa na web e verifiquei que é mesmo assim, inclusivamente há uma boa definição na Wikipédia.
Bom dia e bom trabalho :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| ação afirmativa
Explanation:
É como vem sendo amplamente usado, veja:
146,000 Portuguese pages for " ação afirmativa".
Alguns exemplos:
Uma proposta de ação afirmativa anti-racista no campo da educação
Uma proposta de ação afirmativa anti-racista no campo da educação ... Por isso, gostaria de submeter à discussão pública uma proposta de ação afirmativa ...
www.espacoacademico.com.br/023/23cseverino.htm
[PDF] AÇÃO AFIRMATIVA: HISTÓRIA E DEBATES NO BRASIL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O termo ação afirmativa chega ao Brasil carregado de uma diversidade de ... Ação afirmativa é planejar e atuar no sentido de promover a representação de cer ...
www.scielo.br/pdf/cp/n117/15559.
DireitoNet - Artigos - A Ação Afirmativa eo respeito aos ...
Estudo das Ações Afirmativas no direito brasileiro, tendo como objetivo precípuo verificar se este mecanismo respeita os Princípios Constitucionais da ...
www.direitonet.com.br/artigos/x/20/24/2024/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-31 20:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos de Portugal:
Educação On-Line - www.educacaoonline.pro.br - O site da Educação
A não-discriminação e a ação afirmativa resultam em inclusão social. Aprovada em Madri, Espanha, em 23 de março de 2002, no Congresso Europeu de Pessoas com ...
http://lgp.fl.ul.pt/arquivo/bibliografia/congresso_madrid.ht...
[PDF] SER MULHER, SER FEIA, SER EXCLUÍDA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
atualidade, é mais divergente do padrão do que a gordura – a exemplo do movimento negro,. talvez fosse o caso de criarmos uma ação afirmativa para os gordos ...
www.psicologia.com.pt/artigos/textos/A0237.pdf
Portal Mulher
f ) Medidas de ação afirmativa urgentes recordando que sua implementação , conforme assinalou o encontro regional para a adoção de políticas afirmativas ...
www.portalmulher.sdv.pt/articles.asp?id=
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 87
|
| Note from asker to answererObrigada a todos.
Escolho esta resposta, realmente depois de a ver fiz nova pesquisa na web e verifiquei que é mesmo assim, inclusivamente há uma boa definição na Wikipédia.
Bom dia e bom trabalho :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
39 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
