Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educação | | English term or phrase: home-grown | They called for home-grown alternatives to corporal punishment.
Este termo deve até ser fácil, mas não estou a conseguir achar a tradução.
Obrigada desde já pela ajuda! |
| Vitoria GinjaKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 11
| Local time: 20:57
|
| | caseira ou doméstica | Explanation:
Seria necessário mais contexto, mas creio que está procurando por algo como "alternativas caseiras, domésticas ou locais".
Boa sorte. |
| Selected response from:
 Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 12:57
| Grading comment Obrigadíssima pela ajuda. Alternativas locais fica muito bem no contexto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 caseira ou doméstica
Explanation:
Seria necessário mais contexto, mas creio que está procurando por algo como "alternativas caseiras, domésticas ou locais".
Boa sorte.
| Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Obrigadíssima pela ajuda. Alternativas locais fica muito bem no contexto! |
|
3 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 internas
Explanation:
soluçõs que sairam da própria instituição, organismo, etc.
É mais uma sugestão
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
