This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

home-grown

Portuguese translation: caseiro, doméstico, local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home-grown
Portuguese translation:caseiro, doméstico, local
Entered by: Heloísa Ferdinandt

07:14 Aug 11, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educação
English term or phrase: home-grown
They called for home-grown alternatives to corporal punishment.
Este termo deve até ser fácil, mas não estou a conseguir achar a tradução.
Obrigada desde já pela ajuda!
Vitoria Ginja
Local time: 17:51
caseira ou doméstica
Explanation:
Seria necessário mais contexto, mas creio que está procurando por algo como "alternativas caseiras, domésticas ou locais".
Boa sorte.
Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 09:51
Grading comment
Obrigadíssima pela ajuda. Alternativas locais fica muito bem no contexto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caseira ou doméstica
Heloísa Ferdinandt
4 +2internas
Isabela Card (X)
3 +1domésticas
Luisa Moura Almeida
3nacionais
Claudio Mazotti


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
domésticas


Explanation:
alternativas domésticas, acho que pode ser utilizado aqui. :)

Luisa Moura Almeida
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caseira ou doméstica


Explanation:
Seria necessário mais contexto, mas creio que está procurando por algo como "alternativas caseiras, domésticas ou locais".
Boa sorte.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Obrigadíssima pela ajuda. Alternativas locais fica muito bem no contexto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
5 hrs
  -> Obrigada, Flavia.
agree  rhandler
6 hrs
  -> Obrigada, rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nacionais


Explanation:
Em geral, estes países não possuíam alternativas nacionais ao programa IDA II, ... These countries often had no home-grown alternative to IDA II but did ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang
=pt&lng1=pt,en&lng2=cs,da,de,...

Este site tem como objectivo dar aos utilizadores que precisam de fazer downloads, alternativas nacionais para não terem o problema de ultrapassar o tráfego ...
www.tucowspt.com.sapo.pt/

Promover colaboração entre IABIN e outras alternativas nacionais e transnacionais quando seja apropiado;. Actuar como enlaçe principal da comunicação da ...
www.iabin.net/portuguese/governance/procedure.shtml


Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
internas


Explanation:
soluçõs que sairam da própria instituição, organismo, etc.
É mais uma sugestão

Isabela Card (X)
Portugal
Local time: 17:51
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana de Sousa Santos
9 mins
agree  Pedro Oliveira: a aplicação de alternativas desenvolvidas internamente que são usadas em detrimento do castigo físico. Se for o caso de uma instituição. Se não domésticas é mais adequado.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search