hold fire drills and "lockdown" rehearsals
Portuguese translation: treino de procedimentos em caso de incendio e confinamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:20 Aug 15, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lilma Schimmel (X) United States Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| hold fire drills and treino de procedimentos em caso de incendio e confinamento Explanation: I would translate it this way. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
| hold fire drills and realize treino de manobras em caso de incêndio e de "lockdown" - xxxxx. Explanation: Creio que é melhor manter o termo em inglês e acrescentar uma explicação do que vem a ser lockdown, já que no Brasil não há familiaridade com esse procedimento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1669 days confidence:
fazer exercicios de evacuação e confinemento Explanation: simpler and less words |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations