ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

practicum

Portuguese translation: estágio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practicum
Portuguese translation:estágio
Entered by: Carla Schiavetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Dec 10, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / históricos escolares
English term or phrase: practicum
A study residency of at least one term outside the USA or an international internship/practicum in the USA is strongly recommended.
Carla Schiavetto
Local time: 16:58
estágio
Explanation:
é a minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-12-10 19:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Será mais completo optar pela tradução 'estágio pedagógico'.
Selected response from:

Aida Alves
Portugal
Local time: 20:58
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estágioAida Alves
4practicum
Luisa Moura Almeida


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estágio


Explanation:
é a minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-12-10 19:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Será mais completo optar pela tradução 'estágio pedagógico'.

Aida Alves
Portugal
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: tb acho
13 mins

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
45 mins

agree  Carla Araújo
56 mins

agree  Vania Correia
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practicum


Explanation:
(Nota: Os 4º e 5º semestres são dedicados ao Practicum. O Practicum envolve três tipos de actividades:
* Visitas de estudo e possibilidade de estágios curtos em Espanha.
* As reuniões de supervisão terão lugar no ISMAI. Estas reuniões não substituem as visitas e reuniões, necessariamente promovidas nos locais de estágio.
* 300 horas dedicadas à realização de um estágio, em locais e problemáticas de intervenção onde se procurará conjugar as disponibilidades existentes e os interesses dos formandos
http://www.ismai.pt/NR/exeres/6DFA6318-ACC0-4720-8113-5561C2...

O estudante deverá perfazer um total de 300 créditos para obter a sua Licenciatura em Direito, sendo atribuído a cada disciplina, seminário, módulo ou oral interdisciplinar, practicum interno, trabalho de investigação orientada e practicum externo realizados pelo estudante, um número de créditos fixado em função da carga horária e do trabalho efectivo desenvolvido
http://www.porto.ucp.pt/site/custom/template/ucptplfac.asp?s...

O próprio fato de o practicum (momentos estruturados da prática pedagógica: aula prática, estágio, tirocínio) ser ministrado no fim dos cursos indicaria o caráter secundário e aplicado da prática. Ao contrário, os autores propõem que os cursos de formação de professores estejam centrados no practicum, que pode, inclusive, estar no começo dos cursos.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-15742003000200007&...



Luisa Moura Almeida
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: