ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

monkey bridge

Portuguese translation: ponte de cordas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monkey bridge
Portuguese translation:ponte de cordas
Entered by: Clara Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Jan 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: monkey bridge
Sem contexto.
Alexandre Batista
Local time: 20:58
ponte de cordas
Explanation:
Existem vários tipos de pontes feitas de cordas usadas pelos escuteiros, como mostra este website: http://www.feis.unesp.br/grupos-associacoes/geu/tecnicas.php

Para não especificar demasiado e abranger qualquer outro tipo de ponte, penso que o ideal seria traduzir como 'ponte de cordas', que é uma expressão igualmente usada em desportos radicais como o Rappel, escalada, em que se usam pontes como as descritas no website que deu como referência.
Selected response from:

Clara Duarte
Portugal
Local time: 20:58
Grading comment
Clara, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ponte de cordas
Clara Duarte
4pontes para escalar infantis
Susy Ordaz


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pontes para escalar infantis


Explanation:
penso que seja isto. Em baixo poderá ir ver a imagem. As vezes são de corda outras de ferro. As crianças gostam de ficarem penduradas das barras..


    Reference: http://images.search.yahoo.com/search/images/view?back=http%...
Susy Ordaz
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ponte de cordas


Explanation:
Existem vários tipos de pontes feitas de cordas usadas pelos escuteiros, como mostra este website: http://www.feis.unesp.br/grupos-associacoes/geu/tecnicas.php

Para não especificar demasiado e abranger qualquer outro tipo de ponte, penso que o ideal seria traduzir como 'ponte de cordas', que é uma expressão igualmente usada em desportos radicais como o Rappel, escalada, em que se usam pontes como as descritas no website que deu como referência.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Clara, obrigado pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
24 mins
  -> Obrigada, Jorge :)

agree  Bett: pontes de corda! sim há muitas nos parquinhos/escolas para recreação infantil
5 hrs
  -> Obrigada, Bett :) No meu tempo só havia balancé e escorrega feitos de metal, muito perigosos. Adoravamos! :D

agree  Cristine Martin: Concordo. Descreve bem a figura da foto.
18 hrs
  -> Obrigada, Cristine :)

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Sem contexto era mesmo dificil. :)Boa bola, Clara
8 days
  -> Obrigada, María :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: