KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

nodal

Portuguese translation: nodal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Feb 12, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Ensino
English term or phrase: nodal
please contact the nodal teacher for sanitation, if any

Obrigada;)
Vitoria Ginja
Local time: 23:14
Portuguese translation:nodal
Explanation:
certamente o texto propos anteriormente o conceito de "nodal teacher", que, até onde sei, não é um conceito genérico mas deve ser particular a este contexto. Nodal diz respeito ao "nó" em que ele se encontra, como parte de uma cadeia de nós. Assim, o professor de um segmento específico mmantém sua responsabilidade e controle sobre aquele segmento (nó), enquanto mantem uma troca com outros nodal teachers. Acho que oi caso é explicar o que se entende, neste contexto, por nodal teacher e usar a mesma expressõa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-13 17:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Vitoria, creio que se você entende que "professor responsável" fique bem no contexto que você tem à mão, também acho que ficaria...
Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 19:14
Grading comment
Muito obrigada:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5nodal
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nodal


Explanation:
certamente o texto propos anteriormente o conceito de "nodal teacher", que, até onde sei, não é um conceito genérico mas deve ser particular a este contexto. Nodal diz respeito ao "nó" em que ele se encontra, como parte de uma cadeia de nós. Assim, o professor de um segmento específico mmantém sua responsabilidade e controle sobre aquele segmento (nó), enquanto mantem uma troca com outros nodal teachers. Acho que oi caso é explicar o que se entende, neste contexto, por nodal teacher e usar a mesma expressõa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-13 17:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Vitoria, creio que se você entende que "professor responsável" fique bem no contexto que você tem à mão, também acho que ficaria...

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada:)
Notes to answerer
Asker: Por acaso o texto não explica, porque esta expressão surge só uma vez, e o resto do texto até é mais sobre outra área. Acha que professor responsável, ou professor da área de... ficaria bem? Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search