KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Open enrollment classes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Mar 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Centro de ensino de idiomas
English term or phrase: Open enrollment classes
Open enrollment classes start every Monday throughout the year
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 14:02
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4cursos de matrícula/inscrição aberta
Alvaro Neder, Ph.D.
4 +1Cursos livres
Geraldo Quintas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
open enrollment classes
cursos de matrícula/inscrição aberta


Explanation:
classes- curso, disciplina
enrollment: matrícula, inscrição

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-06 19:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

provavelmente diferenciam-se de outros cursos não "open-enrollment", voltados apenas para uma comunidade específica. Por exemplo, cursos de extensão tem open enrollment para toda a comunidade não-acadêmica (qualquer pessoa), enquanto os cursos de graduação e pós-graduação não são open-enrollment nesse contexto.

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> obrigado, Suzy!

agree  claudia estanislau
2 hrs
  -> obrigado, Claudia!

agree  Thais Maria Lips: Aqui nos EUA existemprogramas de openenrollment voltados para diplomados de HS entrarem diretamente na universidade sem quaisquer requisitos de notas, etc. O que não é o caso no Brasil.
2 hrs
  -> obrigado, Thais!

agree  Cristina Santos
4 hrs
  -> obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
open enrollment classes
Cursos livres


Explanation:
Podem ser dos mais variados temas e, regra geral, são oferecidos por escolas e universidades para pessoas de fora.


    Reference: http://www.google.com/search?q=curso+livre
Geraldo Quintas
Portugal
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Teixeira
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search