KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

mozambique education

Portuguese translation: educação moçambicana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mozambique education
Portuguese translation:educação moçambicana
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Mar 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: mozambique education
Is it correct that the secondary education marking system of Mozambique is as the Portugese one, in that marks range from 0-20, with 10 being a pass?
Claire Parker
Local time: 21:51
educação moçambicana
Explanation:
Looks like you're correct, according to this example:

Ministério da Educação de Moçambique - INDE - Instituto Para o ...
Ministério da Educação de Moçambique -INDE - Instituto Nacional para o Desenvlovimento da Educação. ... No fim terás o teu resultado numa escala de 0-20. ...
www.inde.gov.mz/index.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-11 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Additional examples:

Moçambique para todos: ALERTA de Eleições à Americana e ao ...-
Por Moçambique e para Moçambique! Um obrigado a todos! Fernando Gil - NOTA: Para aceder a ... ÚLTIMA PONTUAÇÃO Geral de 0 a 20;. RAUL DOMINGOS – 13 valores. ...
macua.blogs.com/moambique_para_todos/2004/11/alerta_de_eleie.html

[PDF] DATA: Sbado, 22 de Janeiro de 1994
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. Portaria n.º 224/2006. 8 de Março de 2006. SUMÁRIO: ... ensino angolano é de 0 a 20 valores, igual à escala uti- ...
www.sg.min-edu.pt/leis/port_224_2006.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-11 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este texto, do último exemplo:

Ao abrigo do disposto na alínea a) do artigo 5.o do
Decreto-Lei n.o 227/2005, de 28 de Dezembro:
Manda o Governo, pela Ministra da Educação, o
seguinte:

1.o São aprovadas as tabelas comparativas entre o
sistema de ensino português e outros sistemas de ensino,
bem como as tabelas de conversão dos sistemas de classificação
correspondentes, que constam dos anexos I a
X ao presente diploma e do qual fazem parte integrante,
respeitantes, respectivamente, aos seguintes países: Alemanha,
Angola, Cabo Verde, Federação da Rússia, Grécia,
México, Moçambique, Reino Unido, República
Popular da China e Ucrânia.
2.o A equivalência entre sistemas de ensino é
efectuada de acordo com as tabelas identificadas
com A.
3.o A conversão dos sistemas de classificação é
efectuada de acordo com as tabelas identificadas
com B.
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6educação moçambicanarhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Mozambique education
educação moçambicana


Explanation:
Looks like you're correct, according to this example:

Ministério da Educação de Moçambique - INDE - Instituto Para o ...
Ministério da Educação de Moçambique -INDE - Instituto Nacional para o Desenvlovimento da Educação. ... No fim terás o teu resultado numa escala de 0-20. ...
www.inde.gov.mz/index.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-11 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Additional examples:

Moçambique para todos: ALERTA de Eleições à Americana e ao ...-
Por Moçambique e para Moçambique! Um obrigado a todos! Fernando Gil - NOTA: Para aceder a ... ÚLTIMA PONTUAÇÃO Geral de 0 a 20;. RAUL DOMINGOS – 13 valores. ...
macua.blogs.com/moambique_para_todos/2004/11/alerta_de_eleie.html

[PDF] DATA: Sbado, 22 de Janeiro de 1994
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. Portaria n.º 224/2006. 8 de Março de 2006. SUMÁRIO: ... ensino angolano é de 0 a 20 valores, igual à escala uti- ...
www.sg.min-edu.pt/leis/port_224_2006.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-11 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este texto, do último exemplo:

Ao abrigo do disposto na alínea a) do artigo 5.o do
Decreto-Lei n.o 227/2005, de 28 de Dezembro:
Manda o Governo, pela Ministra da Educação, o
seguinte:

1.o São aprovadas as tabelas comparativas entre o
sistema de ensino português e outros sistemas de ensino,
bem como as tabelas de conversão dos sistemas de classificação
correspondentes, que constam dos anexos I a
X ao presente diploma e do qual fazem parte integrante,
respeitantes, respectivamente, aos seguintes países: Alemanha,
Angola, Cabo Verde, Federação da Rússia, Grécia,
México, Moçambique, Reino Unido, República
Popular da China e Ucrânia.
2.o A equivalência entre sistemas de ensino é
efectuada de acordo com as tabelas identificadas
com A.
3.o A conversão dos sistemas de classificação é
efectuada de acordo com as tabelas identificadas
com B.

rhandler
Local time: 17:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
1 hr
  -> Obrigado, brigith!

agree  Susy Ordaz: Where is the doubt? Have a great weekend Ralph.
1 hr
  -> Thank you, Suzy. In many countries, including Brazil, the system is 0 to 10, decimal, or 0 to 100, centesimal. Have a nice weekend!

agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Thais Maria Lips
3 hrs
  -> Obrigado, Thais!

agree  Sonia Heidemann
8 hrs
  -> Obrigado, Sonia!

agree  Pablo Ramalho
1 day2 hrs
  -> Obrigado, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2007 - Changes made by rhandler:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search