KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

take-home-pay

Portuguese translation: salário líquido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take-home-pay
Portuguese translation:salário líquido
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Mar 16, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: take-home-pay
The tax wedge on labour, i.e. the difference between the salary costs of a single average worker to their employer and take-home-pay the worker receives was 3% of labour costs in 2000, down half a point since 1990.
Riogirl
Local time: 14:04
salário líquido
Explanation:
take-home pay = pagamento que o empregado leva para casa

Veja estes exemplos em inglês:

Fidelity: Take Home Pay Calculator
To see how your pre-tax contribution might affect your take home pay, ... For additional information, see How to use the Take Home Pay Calculator. ...
https://401k.fidelity.com/401k/tools/takehomepay/takehomepay...

How much is my take-home pay as a salaried employee?
How much is my take-home pay as a salaried employee? General information. Gross income. $, per. Year, Pay period. Gross income (year to date) ...
http://calculators.aol.com/tools/aol/paycheck02/tool.fcs


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-16 01:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o primeiro exemplo é:

http://https://401k.fidelity.com/401k/tools/takehomepay/take...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-16 02:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

"A cunha tributária sobre mão-de-obra, i.e., a diferença entre os custos salariais de um único empregado médio para seu empregador e o salário líquido que o empregado recebe era 3% dos custos de mão-de-obra, meio ponto porcentual desde 1990."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-16 02:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Correção (faltou "em 2000"): era 3% dos custos de mão-de-obra em 2000, meio ponto ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-16 02:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nova correção: era 3% dos custos de mão-de-obra em 2000, meio ponto porcentual a menos desde 1990.
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8salário líquidorhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
salário líquido


Explanation:
take-home pay = pagamento que o empregado leva para casa

Veja estes exemplos em inglês:

Fidelity: Take Home Pay Calculator
To see how your pre-tax contribution might affect your take home pay, ... For additional information, see How to use the Take Home Pay Calculator. ...
https://401k.fidelity.com/401k/tools/takehomepay/takehomepay...

How much is my take-home pay as a salaried employee?
How much is my take-home pay as a salaried employee? General information. Gross income. $, per. Year, Pay period. Gross income (year to date) ...
http://calculators.aol.com/tools/aol/paycheck02/tool.fcs


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-16 01:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

O link para o primeiro exemplo é:

http://https://401k.fidelity.com/401k/tools/takehomepay/take...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-16 02:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

"A cunha tributária sobre mão-de-obra, i.e., a diferença entre os custos salariais de um único empregado médio para seu empregador e o salário líquido que o empregado recebe era 3% dos custos de mão-de-obra, meio ponto porcentual desde 1990."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-16 02:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Correção (faltou "em 2000"): era 3% dos custos de mão-de-obra em 2000, meio ponto ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-16 02:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nova correção: era 3% dos custos de mão-de-obra em 2000, meio ponto porcentual a menos desde 1990.

rhandler
Local time: 09:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Susy Ordaz
4 hrs
  -> Obrigado, Suzy!

agree  Elizabeth Braga
6 hrs
  -> Obrigado, Elizabeth!

agree  Roger Chadel
7 hrs
  -> Obrigado, Roger!

agree  Paula Vaz-Carreiro
12 hrs
  -> Obrigado, Paula!

agree  Paula Pereira Fernandes
13 hrs
  -> Obrigado, Paula!

agree  Gisele Goldstein
13 hrs
  -> Obrigado, Gisele!

agree  Pedro Oliveira
14 days
  -> Obrigado, Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Santos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search