ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Resit

Portuguese translation: recurso (exame de recurso ou 2ª época)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Resit
Portuguese translation:recurso (exame de recurso ou 2ª época)
Entered by: Sofia Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Apr 12, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / certificado de bacharelato
English term or phrase: Resit
Resit Exam
Sofia Sousa
Portugal
Local time: 20:58
recurso (exame de recurso ou 2ª época)
Explanation:
Pelas datas poderá equivaler aos nossos exames de recurso (ou segunda época)
www.nottingham.ac.uk/courses-office/examinations/examinatio...
A. The examination timetable will be available in mid November (January exams), mid March (May exams) and mid July (August/September resit exams). ...
https://oasis.abertay.ac.uk/oasis/notes/reg/Resit_Timetable_...
2005/6 - RESIT EXAM / TEST TIMETABLE. Monday 7th August until Friday 11th August 2006. There will be a large number of different exams / tests taking place ...
www.efl.isikun.edu.tr/temp?pb=7
Clause 10- Prep students are given at least two midterm and two final exams, an exit exam at the end of the year and for those who fail it, a resit exam. Apart form these, they may be assessed with quizzes and homework assignments. With the approval of the Program Chair, examinations may be written or oral.


Selected response from:

mfs_trad
Portugal
Local time: 20:58
Grading comment
Obrigada, foi o k pensei ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2exame de recurso
José Raeiro
3 +1recurso (exame de recurso ou 2ª época)mfs_trad
4refazer o exame
Heloisa Ferreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resit
refazer o exame


Explanation:
resit
v. (British) retake an examination

x
n. retaking of an examination




Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resit
recurso (exame de recurso ou 2ª época)


Explanation:
Pelas datas poderá equivaler aos nossos exames de recurso (ou segunda época)
www.nottingham.ac.uk/courses-office/examinations/examinatio...
A. The examination timetable will be available in mid November (January exams), mid March (May exams) and mid July (August/September resit exams). ...
https://oasis.abertay.ac.uk/oasis/notes/reg/Resit_Timetable_...
2005/6 - RESIT EXAM / TEST TIMETABLE. Monday 7th August until Friday 11th August 2006. There will be a large number of different exams / tests taking place ...
www.efl.isikun.edu.tr/temp?pb=7
Clause 10- Prep students are given at least two midterm and two final exams, an exit exam at the end of the year and for those who fail it, a resit exam. Apart form these, they may be assessed with quizzes and homework assignments. With the approval of the Program Chair, examinations may be written or oral.




mfs_trad
Portugal
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, foi o k pensei ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos: na universidade sim
3 mins
  -> Obrigada Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
resit
exame de recurso


Explanation:
resit



verbo transitivo


repetir um exame;


substantivo


repetição de um exame.

Do dicionário da Universal.


    Reference: http://www.city.ac.uk/exams/Resit%20Examinations.html
José Raeiro
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
3 mins
  -> Obrigado

agree  Cristina Santos: na escola é simplesmente "repetir o exame"
4 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: