Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Kindergarten Progress Report | | English term or phrase: large/small muscle control | Displays large muscle control (e.g. balancing, throwing, jumping)
Displays small muscle control (e.g. tracing, cutting, copying, grasping).
Obrigado |
|   Ben KohnKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 181
Brazil
| | Local time: 16:58
|
| | controlo motricidade global / motricidade fina | Explanation:
Penso que se trate disto
Várias explicações p. ex. em
http://www.efdeportes.com/efd83/avalia.htm
Motricidade fina refere-se à capacidade de controlar um conjunto de atividades de movimento de certos segmentos do corpo, com emprego de força mínima, a fim de atingir uma resposta precisa à tarefa. Motricidade global envolve a habilidade de controlar as contrações dos grandes músculos corporais na geração de movimentos amplos. O equilíbrio é a capacidade do organismo de assumir e sustentar qualquer posição contra a força da gravidade, de forma que todas as forças que agem sobre este corpo são anuladas. O esquema corporal refere-se à capacidade de discriminar com exatidão as partes corporais, sustentar ativamente todos os gestos que o corpo realiza sobre si mesmo e sobre os objetos exteriores e organizar as partes do corpo na execução de uma tarefa. Organização espacial é o conhecimento das dimensões corporais, tanto o espaço do corpo como o espaço circundante, e a habilidade de avaliar com precisão a relação entre corpo e o ambiente. Organização temporal refere-se à consciência do tempo que se estrutura sobre as mudanças percebidas e caracteriza-se pela ordem, distribuição cronológica, e pela duração dos eventos (ROSA NETO, 2002; GALLAHUE; OZMUN, 2001).
http://www.efdeportes.com/efd107/criancas-com-hidrocefalia-e...
www.cadin.net/pls/dcadin/get_page_file?id=3172547&tp=1
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-19 18:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Considerei que a sua pergunta era feita no mesmo contexto da anterior, ou seja de um relatório sobre avaliação de aspectos do crescimento/desenvolvimento em crianças |
| Selected response from:
mfs_trad
Portugal
Local time: 20:58
| Grading comment Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +6 controlo motricidade global / motricidade fina
Explanation:
Penso que se trate disto
Várias explicações p. ex. em
http://www.efdeportes.com/efd83/avalia.htm
Motricidade fina refere-se à capacidade de controlar um conjunto de atividades de movimento de certos segmentos do corpo, com emprego de força mínima, a fim de atingir uma resposta precisa à tarefa. Motricidade global envolve a habilidade de controlar as contrações dos grandes músculos corporais na geração de movimentos amplos. O equilíbrio é a capacidade do organismo de assumir e sustentar qualquer posição contra a força da gravidade, de forma que todas as forças que agem sobre este corpo são anuladas. O esquema corporal refere-se à capacidade de discriminar com exatidão as partes corporais, sustentar ativamente todos os gestos que o corpo realiza sobre si mesmo e sobre os objetos exteriores e organizar as partes do corpo na execução de uma tarefa. Organização espacial é o conhecimento das dimensões corporais, tanto o espaço do corpo como o espaço circundante, e a habilidade de avaliar com precisão a relação entre corpo e o ambiente. Organização temporal refere-se à consciência do tempo que se estrutura sobre as mudanças percebidas e caracteriza-se pela ordem, distribuição cronológica, e pela duração dos eventos (ROSA NETO, 2002; GALLAHUE; OZMUN, 2001).
http://www.efdeportes.com/efd107/criancas-com-hidrocefalia-e...
www.cadin.net/pls/dcadin/get_page_file?id=3172547&tp=1
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-19 18:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Considerei que a sua pergunta era feita no mesmo contexto da anterior, ou seja de um relatório sobre avaliação de aspectos do crescimento/desenvolvimento em crianças
| mfs_trad
Portugal
Local time: 20:58
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
