ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

pen picture

Portuguese translation: perfil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pen picture
Portuguese translation:perfil
Entered by: xxxSusana Onofr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Apr 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: pen picture
The social worker will complete a parenting assessment, and according to their needs will then offer support...
The assessment will focus on the following:
1. Family History
2. Family dynamics and functioning
3. Support networks and life style
4. Profile of each child
This is a pen picture of the child and will look at:
presentation, development, health, education, behaviour

UK english into PT PT please
Thank you
xxxSusana Onofr
perfil
Explanation:
Sugg.

The 'pen picture' is a short paragraph containing a summary of the trainee’s age, background, health problems, interests, aspirations and other relevant information. It is a very quick, efficient and effective way of communicating essential information about the
trainee. The profiles are well written and successfully strike the
balance between giving an honest account of the trainees' circumstances and positively promoting their skills and abilities.

http://docs.ali.gov.uk/Inspreps/4/1142DET.PDF
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 20:58
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perfil
MLeiria
3 +1Retrato escrito
Gisele Goldstein


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Retrato escrito


Explanation:
Suggestão...



Gisele Goldstein
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catarinawaraujo
3 hrs
  -> Obrigada Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perfil


Explanation:
Sugg.

The 'pen picture' is a short paragraph containing a summary of the trainee’s age, background, health problems, interests, aspirations and other relevant information. It is a very quick, efficient and effective way of communicating essential information about the
trainee. The profiles are well written and successfully strike the
balance between giving an honest account of the trainees' circumstances and positively promoting their skills and abilities.

http://docs.ali.gov.uk/Inspreps/4/1142DET.PDF

MLeiria
Portugal
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
58 mins
  -> obrigado

agree  SONIA VIEIRA
1 hr
  -> obrigado

agree  Adriana Fonseca
1 hr
  -> obrigado

agree  cristina estanislau
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: