KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Telling School

Portuguese translation: escola transparente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Telling School
Portuguese translation:	escola transparente
Entered by:	Mafalda d'Orey de Faria

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Jul 12, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / schools

English term or phrase: Telling School

'This is a Telling School'
This is one of the first topics (after Bullying) addressed at the beginning of the shool year.

Para Portugal, por favor.
Obrigada desde já.

Mafalda d'Orey de Faria KudoZ activity Questions: 247 (6 open) (20 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 523
Local time: 20:59

escola transparente

Explanation:
que não esconde
aberta
franca

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 23:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

que denuncia

Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:59

Grading comment

Obrigada Roberto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

"escola com programa de repreensão ao "Bullying"

Marcelo Gonçalves

escola informada

cristina estanislau

escola transparente

Roberto Cavalcanti

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

telling school "escola com programa de repreensão ao "Bullying"

Explanation:
The telling school:
...Elliott talks of creating the 'telling school', where children feel they can report bullying without being guilty of 'grassing'. It's a message the head has to give the whole school from day one of term...

http://www.ldr-magazine.co.uk/index.php?id=134&ob=2

Anti bulling page
...We are a 'TELLING' school. This means that anyone who knows that bullying is happening will tell. Anyone who tells about bullying will be supported. ...

sandhurstjuniors.org.uk/anti_bulling.htm

Marcelo Gonçalves
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: