ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

School Menu

Portuguese translation: School Menu = Cardápio Escolar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:School Menu
Portuguese translation:School Menu = Cardápio Escolar
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Aug 24, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Public Schoolchildren
English term or phrase: School Menu
I will also be providing the Extended Day snack this year. If students are registered in Extended Day they will receive a snack and drink (this part of their payment in Extended Day). I will also make available a few other items.

Lanche do período integral?
Izabel Santos
Local time: 16:59
School Menu = Cardápio Escolar
Explanation:
Extended Day = Serviços Pós-Horário Escolar
Lanche servido após horário escolar

Muitas crianças permanecem nas escolas após o horário normal de aulas em estudo dirigido, atividades extracurriculares ou simplesmente aos cuidados de professores, enquanto os pais trabalham.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-24 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

O Alvaro tem razão. Embora o English Term or Phrase seja School Menu, o mesmo não aparece no texto.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-24 21:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lanche após horário escolar (servido após horário escolar)
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:59
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1School Menu = Cardápio Escolar
Marlene Curtis
4lanche suplementar
Maria Proenca
3 +1ementa escolarCláudia Gonçalves
3lanche do dia especial
Roberto Cavalcanti
3Menu da escolaSkygirl
3lanche da escola aberta
Alvaro Antunes


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
school menu
Menu da escola


Explanation:
-

Skygirl
United Kingdom
Local time: 20:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
school menu
School Menu = Cardápio Escolar


Explanation:
Extended Day = Serviços Pós-Horário Escolar
Lanche servido após horário escolar

Muitas crianças permanecem nas escolas após o horário normal de aulas em estudo dirigido, atividades extracurriculares ou simplesmente aos cuidados de professores, enquanto os pais trabalham.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-24 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

O Alvaro tem razão. Embora o English Term or Phrase seja School Menu, o mesmo não aparece no texto.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-24 21:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lanche após horário escolar (servido após horário escolar)

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael and Raimunda Poe
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
school menu
lanche do dia especial


Explanation:
ou dia extra

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-24 21:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

depende de como você pretende traduzir Extended Day

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
school menu
lanche da escola aberta


Explanation:
Acho que o mais importante é você entender o conceito de "extended day", para o qual o equivalente mais próximo que conheço no Brasil são os programas de escola aberta. Consulte as referências.

http://www.rashi.org/learning/extendedDay.php

http://www.meridianschool.edu/?page=daycare

http://www.stanleyclark.org/page.cfm?p=1117

http://www.sed.sc.gov.br/educ_basica/escola_aberta/escola_ab...

http://www.idbrasil.gov.br/noticias/News_Item.2004-12-06.151...

Alvaro Antunes
Local time: 16:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
school menu
ementa escolar


Explanation:
ementa escolar ou ementa da escola; )

Cláudia Gonçalves
Local time: 20:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extended day snack
lanche suplementar


Explanation:
Talvez se estejam a referir a um lanche suplementar

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-25 08:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Como vão ficar na escola mais tempo têm direito a um lanche suplementar

Maria Proenca
Portugal
Local time: 20:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: