ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

How well

Portuguese translation: Em que medida


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How well
Portuguese translation:Em que medida
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Oct 2, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Pesquisa
English term or phrase: How well
How well do leaders coach and mentor people? (circle 1 to 5)
How well do ecological indicators assess environmental status?

gostaria de conhecer várias versões para "how well"
Izabel Santos
Local time: 16:59
Em que medida
Explanation:
:)
Selected response from:

Maria Proenca
Portugal
Local time: 20:59
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3quão bem
Humberto Ribas
5qual a eficiência
Mrs Wood
4 +1De que forma
Manuel Ferreira Deusdado
4Em que medida
Maria Proenca


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
how well
quão bem


Explanation:
É meio antiquado, mas é issim que se diria (pois ninguém fala assim hoje em dia)

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 16:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Teixeira
9 mins
  -> obrigado, Gina
agree  Michael and Raimunda Poe
22 mins
  -> obrigado a ambos
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Origado, Cristina. Tb não concordo a escolhida. Como vc traduziria: how far is the moon? Em que medida e lua é longe? Mas, quem perguntou preferiu 'em que medida'. No contexto até pode ser funcione.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how well
De que forma


Explanation:
-

Manuel Ferreira Deusdado
Local time: 20:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Monteiro: I agree
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how well
Em que medida


Explanation:
:)

Maria Proenca
Portugal
Local time: 20:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
how well
qual a eficiência


Explanation:
Neste contexto creio que a melhor interpretação seria:

Qual a eficiência dos líderes no acompanhamento e orientação das pessoas?

Qual a eficiência dos indicadores ecológicos na avaliação da situação ambiental?

Mrs Wood
Local time: 16:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy