Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 4:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Background papers

Portuguese translation: Monografia



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« aliphatic terpenic ...Return to KudoZ list
emission source cat... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Background paper
Portuguese translation:Monografia
Entered by:Jeovane Cazer
Options:
- Contribute to this entry

7:07am Jun 21, 2002Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: Background papers
Scientific
Jeovane Cazer
Brazil
monografia
Explanation:

Veja referência:

Lista das monografias recebidas no SID durante o corrente ano
(Background Papers: monografias)
em:

http://www.fct.mct.pt/infodoc/sidbib/ndmon/monnd2.htm
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4documentos de apoio
Roberto Cavalcanti
5monografia
Paulo Celestino Guimaraes
5trabalhos/documentos de referência
Laerte da Silva
5Trabalhos de fundamentaçãoAntonio Costa
4 +1documentação de suporte
Ligia Dias Costa
4Trabalhos do curriculum
Jorge Freire
4documentação sobre a experiênciagrasa


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentação sobre a experiência

Explanation:
Seria o traçado de experiencia da pessoa. formacao educativa, e de trabalho.
Isso que eu entendo.

grasa
Brazil
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Trabalhos de fundamentação

Explanation:
Sem contexto é meio difícil. Creio tratar-se de trabalhos realizados e que dão base a alguma atividade.

Antonio Costa
Brazil
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
trabalhos/documentos de referência

Explanation:
...

Laerte da Silva
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trabalhos do curriculum

Explanation:
Papers refere-se aos trabalhos numa determinada área académica que são apresentados em conferências ou publicados em revistas universitárias. Também podem ser exames feitos.

Jorge Freire
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
documentos de apoio

Explanation:
documentos de base
documentos que serviram de base

Roberto Cavalcanti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sylvio Kauffmann
38 mins
  -> Grato
agree Chantalle
1 hr
  -> Grato
agree h. dipaola
2 hrs
  -> Grato
agree José Cavalcante
2 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documentação de suporte

Explanation:
sugestão

Ligia Dias Costa
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti: È bão tamém
3 mins
  -> 'brigada, viu, rob?
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
monografia

Explanation:

Veja referência:

Lista das monografias recebidas no SID durante o corrente ano
(Background Papers: monografias)
em:

http://www.fct.mct.pt/infodoc/sidbib/ndmon/monnd2.htm


    Reference: http://ist-socrates.berkeley.edu:7001/Challenges/papers/fini...
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy