ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Attachment Parenting

Portuguese translation: educação intuitiva


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attachment Parenting
Portuguese translation:educação intuitiva
Entered by: xxxLuzCardoso
Options:
- Contribute to this entry

14:04 Nov 20, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Attachment Parenting
Não há contexto, é string solta de software. Está em meio a palavras como "adoção, pais adotivos, etc."

Muito obrigada!
xxxLuzCardoso
Brazil
Local time: 07:26
educação intuitiva
Explanation:
Attachment parenting
Attachment parenting, a phrase coined by pediatrician William Sears, is a parenting philosophy based on the principles of the attachment theory in developmental psychology. According to attachment theory, a strong emotional bond with parents during childhood, also known as a secure attachment, is a precursor of secure, empathic relationships in adulthood.

the critic as an hazelnut: the baby book, de william & martha sears... é conhecido por «attachment parenting» («educação intuitiva» em português), e o guru máximo é precisamente william sears, o autor deste the baby book. o ...
www.hazelnutcritic.eu/the_critic_as_a_hazelnut/2006/09/the_... - 19k -


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-20 14:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://maternar.blogspot.com/2007/09/educao-intuitiva.html
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 10:26
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6educação intuitiva
María Leonor Acevedo-Miranda
5 +1parente por afecto, parente afectivoMaria Ribeiro
4 -1enfortalecer a ligação entre pais e filhos
Elvira Alves Barry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
attachment parenting
educação intuitiva


Explanation:
Attachment parenting
Attachment parenting, a phrase coined by pediatrician William Sears, is a parenting philosophy based on the principles of the attachment theory in developmental psychology. According to attachment theory, a strong emotional bond with parents during childhood, also known as a secure attachment, is a precursor of secure, empathic relationships in adulthood.

the critic as an hazelnut: the baby book, de william & martha sears... é conhecido por «attachment parenting» («educação intuitiva» em português), e o guru máximo é precisamente william sears, o autor deste the baby book. o ...
www.hazelnutcritic.eu/the_critic_as_a_hazelnut/2006/09/the_... - 19k -


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-20 14:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://maternar.blogspot.com/2007/09/educao-intuitiva.html

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Lips Zenthon
12 mins
  -> Obrigada ^_^

agree  rhandler
35 mins
  -> Obrigada Ralph

agree  Marta Mendonça
48 mins
  -> Obrigada Marta

agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada Crsistina

agree  Paula Vaz-Carreiro: Good answer! Properly backed, which is important in terms like this :-)
7 hrs
  -> Obrigada ^_^

agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Grata Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
attachment parenting
enfortalecer a ligação entre pais e filhos


Explanation:
Exemplo:

http://www.attachmentparenting.org/info.shtml

Elvira Alves Barry
Portugal
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: enfortalecer? /// Ai Jesus colega.... piorou! É "fortalEcer". Se me permite o reparo, não deveria dizer: Devia de ser, o "DE" não introduza.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
attachment parenting
parente por afecto, parente afectivo


Explanation:
É sentir-se responsável por alguém sem haver laços de sangue que o justifiquem.

Maria Ribeiro
Portugal
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: