ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

hardwired

Portuguese translation: se enraizem..


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hardwired
Portuguese translation:se enraizem..
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Dec 14, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: hardwired
No one knows exactly at what age these mind patterns get hardwired in. It is generally thought to be at puberty.

Seria algo como "enraizados"?
xxxLuzCardoso
Brazil
Local time: 16:59
se enraizem
Explanation:
Testes de Filosofia. Carlos Fontes
implica que as posições assumidas não se alicercem em crenças ou meras opiniões mas se enraizem numa fundamentação que (...) lhes confira uma justificação ...
www.filotestes.no.sapo.pt/10per3c.htm

Discurso Stafford
... assegurando outrossim que estes bons frutos se enraízem cada vez mais no terreno ... destinada não a limitar o "caminho" de convesão segundo a pedagogia ...
www.vatican.va/.../laity/documents/rc_pc_laity_doc_20020630...

Texto para educadores
... num quadro de solidariedade fundamental para que se enraízem sentimentos sólidos e ... Sem estarmos a querer fazer o que se designa como "pedagogia da ...
www.fabulas-tio-quim.naturlink.pt/texto_professores.htm

APN
Essencial para que os hábitos se enraízem nos comportamentos é que os .... que faz acompanhar de alguma pedagogia, insistindo para que os alunos comam a ...
www.apn.org.pt/apn/index.php?option=news&task=viewarticle&s...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:59
Grading comment
Eu precisava dessa confirmação. Acho que é mesmo por aí. Muito obrigada a todos os colegas!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3consolidam-se
Marcelo Gonçalves
4 +2conectar-se/ligar-se/juntar-se/estabelecer conexão entre si
Marcelo Almeida
5se enraizem
airmailrpl
4despoletados
cristina estanislau
4integrados
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrados


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despoletados


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conectar-se/ligar-se/juntar-se/estabelecer conexão entre si


Explanation:
patterns get hardwired in. = padrões se conectam/se juntam/se ligam/estabelecem conexxão entre si.

É o que eu entendi.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-14 11:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ops, a typo. Conexão tem apenas um 'X'.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 12:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

LuzCardoso, eu pensei nisso também. É cabível um número pequeno de possibilidades ali e, se você usar "interligados", creio que a senteça ficará: "se interligam", já que temos o verbo "get" na senteça.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 12:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ou até mesmo "interligam-se".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-14 12:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

E ainda: "são interligados", como você sugeriu. Hehe...chega de notes por hoje. :)

Marcelo Almeida
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Talvez convenha usar "inteligados" no contexto. Ainda estou pesquisando, muito obrigada pela ajuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
23 mins
  -> Thanks, Marl.
agree  Isabel Oliveira: se interligam
3 hrs
  -> Thanks, Mipo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consolidam-se


Explanation:
As mudanças que ocorrem na fase de transição de criança para adolescente e de jovem para a idade adulta, isto é, os estágios da vida, se consolidam como ...
pepsic.bvs-psi.org.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-166X2005000100005&lng=pt&nrm=iso

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-14 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pensamentos pessoais. ppes0101.jpg A inteligência nasce no silêncio. ... porém é na relação familiar que os verdadeiros valores se formam e se consolidam. ...
parfois.blogs.sapo.pt/8717.html

Marcelo Gonçalves
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
5 hrs
  -> Thanks, airmailrpl!
agree  Humberto Ribas: ou, são consolidados
16 hrs
  -> Thanks, Humberto!
agree  Nuno Machado
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se enraizem


Explanation:
Testes de Filosofia. Carlos Fontes
implica que as posições assumidas não se alicercem em crenças ou meras opiniões mas se enraizem numa fundamentação que (...) lhes confira uma justificação ...
www.filotestes.no.sapo.pt/10per3c.htm

Discurso Stafford
... assegurando outrossim que estes bons frutos se enraízem cada vez mais no terreno ... destinada não a limitar o "caminho" de convesão segundo a pedagogia ...
www.vatican.va/.../laity/documents/rc_pc_laity_doc_20020630...

Texto para educadores
... num quadro de solidariedade fundamental para que se enraízem sentimentos sólidos e ... Sem estarmos a querer fazer o que se designa como "pedagogia da ...
www.fabulas-tio-quim.naturlink.pt/texto_professores.htm

APN
Essencial para que os hábitos se enraízem nos comportamentos é que os .... que faz acompanhar de alguma pedagogia, insistindo para que os alunos comam a ...
www.apn.org.pt/apn/index.php?option=news&task=viewarticle&s...

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Eu precisava dessa confirmação. Acho que é mesmo por aí. Muito obrigada a todos os colegas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2007 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entryxxxLuzCardoso's old entry - "hardwired" => "se enraizem"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy