KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Unapplication

Portuguese translation: não pagamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Unapplication
Portuguese translation:	não pagamento
Entered by:	Heloísa Ferdinandt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Jan 21, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Unapplication

Mass Unapplication Form - Finance

xxxLuzCardoso KudoZ activity Questions: 258 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 16:59

não pagamento

Explanation:
Algo como Formulário de Obrigações/Dívidas não Recebidas de Estudante
I am not a finance expert, but I believe the Mass Unapplication Form is connected to future or forecasted revenue that is not realized/received. See the instructions and documents presented in the reference site and others.
I hope it helps you.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-01-22 16:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry, there is no de Estudante in the form name. My bad. :-)

Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 12:59

Grading comment

Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(para fundos) sem destinação específica

Marlene Curtis

não pagamento

Heloísa Ferdinandt

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

unapplication (para fundos) sem destinação específica

Explanation:
unapplied cash = fundos sem destinação específica.

[PDF] Fundação Abrinq pelos Direitos da Criança Demonstrações Contábeis ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
quatro anos, sem destinação específica para as instituições a serem beneficiadas. Os fundos são utilizados, quando necessário, para cobertura da ...
www.fundabrinq.org.br/_Abrinq/documents/publicacoes/auditor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-21 19:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Creio tratar-se de um formulário para solicitação de fundos sem destinação, objetivo específico.

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

22 hrs confidence:

unapplication

não pagamento

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

Grading comment

Obrigada!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24, 2008 - Changes made by Heloísa Ferdinandt:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unapplication

Portuguese translation: não pagamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Unapplication

Portuguese translation: não pagamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.