English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Commuter | Cannot update- Commuter must be citizen of Canada or Mexico.
Oi, pessoal
Sei que por aqui esta palavrinha já apareceu, entretanto gostaria de saber se alguém tem um termo curto para expressá-la. (a person who travels into a city each day, usually from quite far away).
Muito obrigada. |
| xxxLuzCardosoKudoZ activityQuestions: 258 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 39
Brazil
| Local time: 16:59
|
| | passageiro diário | Explanation:
This is the definition according to Password K Dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://almanaque.folha.uol.com.br/cotidiano_03fev1971.htm
O trem da manhã é também conhecido por "trem dos pescadores" - gente da cidade, em ferias que procura a Colonia Paulista - adiante de Interlagos, junto à represa Billings, para a pescaria.
- Os pescadores são muito animados - diz Oswaldo Coelho de Oliveira, passageiro diario do Ramal. Contam muitas mentiras, brincam com todo mundo, divertem a gente. São boa companhia.
Poucas das muitas paradas do Ramal de Santos têm estação propriamente dita, com exceção da Lapa e Pinheiros, centros maiores. As restantes são vagões velhos improvisados em dependencias administrativas, com espaço estrito para venda de passagens e instalações das chefias. As plataformas estão arruinadas e ao mato cresce entre os trilhos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jornalcomunicacao.ufpr.br/node/1774
Passageiro diário do transporte coletivo de Curitiba, Elizio de Camargo encara a situação com muito bom humor: diz aos amigos que vai para o trabalho de Mercedes – marca dos ônibus articulados em que embarca quatro vezes ao dia. O pedreiro, entretanto, tira o sorriso do rosto ao falar dos colegas passageiros: “Alguns esquecem a educação em casa”.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Busque o termo passageiros diários no google tem muitos resultados |
| Selected response from:
Michael and Raimunda Poe
Brazil
Local time: 16:59
| Grading comment Acho uma boa sugestão. Obrigada! Valeu a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 | commuter viajante habitual
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-04 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Isso é a tradução no Dicionário Collins
| | |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 | commuter utilizador de percurso diário entre a casa e o emprego
Explanation:
Não existe um termo equivalente em português, mas o significado é este. Normalmente commuter refere-se ao utilizador de transportes públicos, mas se se desloca de carro também o é
commuter [kE'mjutE]
substantivo
pessoa que faz regularmente um percurso longo entre a casa e o emprego;
commuter belt
cidade dormitório;
commuter town
cidade dormitório;
© Porto Editora, Lda. - 2000
| Jorge Freire
Local time: 20:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 | commuter passageiro diário
Explanation:
This is the definition according to Password K Dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://almanaque.folha.uol.com.br/cotidiano_03fev1971.htm
O trem da manhã é também conhecido por "trem dos pescadores" - gente da cidade, em ferias que procura a Colonia Paulista - adiante de Interlagos, junto à represa Billings, para a pescaria.
- Os pescadores são muito animados - diz Oswaldo Coelho de Oliveira, passageiro diario do Ramal. Contam muitas mentiras, brincam com todo mundo, divertem a gente. São boa companhia.
Poucas das muitas paradas do Ramal de Santos têm estação propriamente dita, com exceção da Lapa e Pinheiros, centros maiores. As restantes são vagões velhos improvisados em dependencias administrativas, com espaço estrito para venda de passagens e instalações das chefias. As plataformas estão arruinadas e ao mato cresce entre os trilhos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jornalcomunicacao.ufpr.br/node/1774
Passageiro diário do transporte coletivo de Curitiba, Elizio de Camargo encara a situação com muito bom humor: diz aos amigos que vai para o trabalho de Mercedes – marca dos ônibus articulados em que embarca quatro vezes ao dia. O pedreiro, entretanto, tira o sorriso do rosto ao falar dos colegas passageiros: “Alguns esquecem a educação em casa”.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-04 19:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Busque o termo passageiros diários no google tem muitos resultados
| Michael and Raimunda Poe
Brazil
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Acho uma boa sugestão. Obrigada! Valeu a todos! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
