ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Ruth B. Moore Professor of Biological Anthropology

Portuguese translation: cátedra de antropologia biológica Ruth B. Moore ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ruth B. Moore Professor of Biological Anthropology
Portuguese translation:cátedra de antropologia biológica Ruth B. Moore ...
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Feb 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Grammar/ Titles
English term or phrase: Ruth B. Moore Professor of Biological Anthropology
A frase é (...) argues Richard W. Wrangham, the Ruth B. Moore Professor of Biological Anthropology at Harvard University's Peabody Museum of Archaeology and Ethnology.

Não entendo o que significa o nome próprio na frente de "Professor of Biological Anthropology".

No site abaixo, há outros professores e a descrição de seus títulos.... quase todos apresentam títulos no mesmo estilo, um nome próprio na frente do cargo. ATENÇÃO: o nome próprio não é o da pessoa que ocupa o cargo em questão.

Alguém conseguiria me esclarecer essa dúvida?

http://www.gsas.harvard.edu/programs_of_study/anthropology-f...
Fernanda de Castro Daniel
Brazil
Local time: 16:59
cátedra da antropologia biológica Ruth B. Moore ...
Explanation:
Acho que seria assim

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:59
Grading comment
Gostaria de agradecer especialmente Freitas e Silva pelos esclarecimentos. ;) Obrigada a todos...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cátedra da antropologia biológica Ruth B. Moore ...
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ruth b. moore professor of biological anthropology
cátedra da antropologia biológica Ruth B. Moore ...


Explanation:
Acho que seria assim

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gostaria de agradecer especialmente Freitas e Silva pelos esclarecimentos. ;) Obrigada a todos...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freitas e Silva: cátedra de Antropolia Biológica...
4 mins
  -> Obrigado, Freitas e Silva - Mike :)
agree  Fernando Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Fernando - Mike :)
agree  Jorge Freire: Também diria DE Atropologia e não DA
6 hrs
  -> Obrigado, Jorge - não existe nada mais difícil para o estrangeiro que as preposições, mas gosto de aprender e você me está ensinando - Mike :)
agree  rhandler: Concordo com os comentários do Freitas e do Jorge.
10 hrs
  -> Obrigado, Ralph - Mike :)
agree  Cristina Santos
15 hrs
  -> Obrigado, Cristina - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entryFernanda de Castro Daniel's old entry - "Ruth B. Moore Professor of Biological Anthropology " => "cátedra de antropologia biológica Ruth B. Moore ..."
Feb 12, 2008 - Changes made by Fernanda de Castro Daniel:
Edited KOG entryFernanda de Castro Daniel's old entry - "Ruth B. Moore Professor of Biological Anthropology " => "cátedra da antropologia biológica Ruth B. Moore ..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy