ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

peer educator

Portuguese translation: agente multiplicador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer eduator
Portuguese translation:agente multiplicador
Entered by: baianada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Jul 23, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: peer educator
A peer educator is an individual who is trained to distribute particular information to persons of same rank or position. For example, troops in the military being instructed by soldiers of equal rank. The idea being that the lack of power dynamic increases the learning dynamic.
baianada
agente multiplicador (de informações)
Explanation:
Baianada

"Agente multiplicador" in the context of health and social services, check this link:

http://www.fundathos.org.br/radcal/radcal_14/depoim_estrang....
Selected response from:

Regina Motta
Local time: 15:59
Grading comment
This site (and its links) was more helpful than you will ever know. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9MonitorClaudia Andrade
5instrutor de classe
Clauwolf
3 +1agente multiplicador (de informações)
Regina Motta
4educador de pares
Roberto Cavalcanti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
educador de pares


Explanation:
educador de mesmo situação social
educador de mesmo nível
educador do mesmo escalão

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
instrutor de classe


Explanation:
de acordo com a explicação original

Clauwolf
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Monitor


Explanation:
Em várias escolas e faculdades no Brasil, são selecionados alunos para trabalharem como "monitores". Esta atividade pode ser tanto voluntária quanto paga. Em algumas escolas são selecionados monitores que tenham dificuldades de aprendizado. Esta experiência tem se demonstrado eficiente.

Claudia Andrade

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
  -> Thanx

agree  Gabriela Frazao
1 hr
  -> Thanx

agree  BrazBiz
1 hr
  -> Thanx

agree  Marta Dutra
2 hrs
  -> Thanx

agree  Ivana de Sousa Santos
3 hrs
  -> Thanx

agree  Luciana V
4 hrs
  -> Thanx

agree  Ricardo Almeida
6 hrs
  -> Thanx

agree  Tania Marques-Cardoso
8 hrs
  -> Thanx

agree  Rafa Lombardino
10 hrs
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agente multiplicador (de informações)


Explanation:
Baianada

"Agente multiplicador" in the context of health and social services, check this link:

http://www.fundathos.org.br/radcal/radcal_14/depoim_estrang....

Regina Motta
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
This site (and its links) was more helpful than you will ever know. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
2 hrs
  -> tks, Rafaela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: