English: Bachelor of Arts with Second Class (Lower Division Honours)Portuguese translation: Bacharel em Artes, com Honras, Segunda Classe (Divisão Dois) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Bachelor of Arts with Second Class (Lower Division Honours) | | Portuguese translation: | Bacharel em Artes, com Honras, Segunda Classe (Divisão Dois) | | Entered by: | Letícia Briggs |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Diploma | | English term or phrase: Bachelor of Arts with Second Class (Lower Division Honours) | Good afternoon everyone, I am translating a diploma into Portuguese, from a British University in which the person has been attributed a "Bachelor of Arts with Second Class (Lower Division) Honours", my doubt is on the translation of "Second Class (Lower Division) Honours".
Thank you in advance. |
| | Clarification request(s) and responseFreitas e Silva: 2:41pm Mar 6, 2008: Esses títulos, por não terem correspondência exacta no sistema português de classificação, não são, normalmente, traduzidos, tanto mais que as autoridades educativas nacionais conhecem exactamente o que representam. Pirtanto, eu deixaria ipsis verbis.
|
|
| | Bacharel em Artes, com Honras, Segunda Classe (Divisão Dois) | Explanation:
No Reino Unido, há basicamente três tipos de diplomas - First Class, Second Casse (Division One) - 2:1, e Second Class (Lower Division) - 2:2.
Meu diploma, emitido por uma universidade na Inglaterra, era um Bachelor of Arts with Second Class (Division One), e foi traduzido por um tradotor juramentado como "Segunda Classe (Divisão Um)". |
| Selected response from:
Letícia Briggs
Brazil
| Note from asker to answererI agree, thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| bachelor of arts with second class (lower division honours) Bacharel em Artes, com Honras, Segunda Classe (Divisão Dois)
Explanation:
No Reino Unido, há basicamente três tipos de diplomas - First Class, Second Casse (Division One) - 2:1, e Second Class (Lower Division) - 2:2.
Meu diploma, emitido por uma universidade na Inglaterra, era um Bachelor of Arts with Second Class (Division One), e foi traduzido por um tradotor juramentado como "Segunda Classe (Divisão Um)".
| Letícia Briggs
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererI agree, thank you for your help.
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
