Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: Careers office | Agencies and organisations which supply recruits should be targeted, such as educational institutions, ... careers offices, ...
Eu sei o que eh - eh uma agencia de conselhos sobre carreiras - mais n sei como se diz em portugues (do Brasil). |
| | | orientação profissional | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 23:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
juntamente com profissionais atuantes na área de Orientação Profissional, está oferecendo um programa que lhe dará a oportunidade de fazer sua escolha profissional de uma maneira mais objetiva, conhecendo melhor suas habilidades e o mercado de profissões existente.
http://www.cogeae.uol.com.br/op/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 23:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Guia de Orientação Profissional - UFBA. Entrar.
www.vestibular.ufba.br/guia/inicial.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 23:45:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Para começar, a Orientação Profissional é uma prática feita por psicólogos. Antigamente, como instrumento de trabalho, estes profissionais utilizavam testes psicológicos (de personalidade, aptidão e atenção, por exemplo) para detectar quais habilidades o indivíduo possuía e, dependendo da resposta, direcioná-lo a alguma profissão que mais se identificasse com seu perfil.
Claro que, com o desenvolvimento da ciência psicológica e a \"mutação\" de algumas teorias, vários psicólogos deixaram os testes de lado e passaram sua atuação para Psicanálise e outras teorias mais profundas, visto que os testes não eram mais suficientes para este fim.
Bem, o que isso significa? Significa que agora a orientação dada é muito mais abrangente, pois ela analisa o indivíduo como um todo, desde sua história familiar até seus desejos mais profundos. Portanto, sabe-se hoje que toda história de um indivíduo tem muita relação com sua escolha profissional. Se você já tem alguma profissão, analise-a e tente observar o por quê de sua escolha. Duvida? Então veja alguns exemplos.
http://www.empregos.com.br/carreiras/carreira/administracao/... |
| Selected response from:
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:59
| Grading comment Thanks to everyone who contributed. If this was 'ask the audience' in Who Wants to be a Millionaire? then I would certainly have the right answer and lots of money. Valeu galera!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +11 orientação profissional
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 23:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
juntamente com profissionais atuantes na área de Orientação Profissional, está oferecendo um programa que lhe dará a oportunidade de fazer sua escolha profissional de uma maneira mais objetiva, conhecendo melhor suas habilidades e o mercado de profissões existente.
http://www.cogeae.uol.com.br/op/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 23:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Guia de Orientação Profissional - UFBA. Entrar.
www.vestibular.ufba.br/guia/inicial.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 23:45:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Para começar, a Orientação Profissional é uma prática feita por psicólogos. Antigamente, como instrumento de trabalho, estes profissionais utilizavam testes psicológicos (de personalidade, aptidão e atenção, por exemplo) para detectar quais habilidades o indivíduo possuía e, dependendo da resposta, direcioná-lo a alguma profissão que mais se identificasse com seu perfil.
Claro que, com o desenvolvimento da ciência psicológica e a \"mutação\" de algumas teorias, vários psicólogos deixaram os testes de lado e passaram sua atuação para Psicanálise e outras teorias mais profundas, visto que os testes não eram mais suficientes para este fim.
Bem, o que isso significa? Significa que agora a orientação dada é muito mais abrangente, pois ela analisa o indivíduo como um todo, desde sua história familiar até seus desejos mais profundos. Portanto, sabe-se hoje que toda história de um indivíduo tem muita relação com sua escolha profissional. Se você já tem alguma profissão, analise-a e tente observar o por quê de sua escolha. Duvida? Então veja alguns exemplos.
http://www.empregos.com.br/carreiras/carreira/administracao/...
| Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thanks to everyone who contributed. If this was 'ask the audience' in Who Wants to be a Millionaire? then I would certainly have the right answer and lots of money. Valeu galera! |
|
|
| |
The translation workplace 
