KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

active stewardship

Portuguese translation: cuidado diligente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	active stewardship
Portuguese translation:	cuidado diligente
Entered by:	Katarina Peters

Options:
- Contribute to this entry

18:19 Mar 13, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Non Profit Organization

English term or phrase: active stewardship

"The Leave No Trace Center for Outdoor Ethics is an educational, nonprofit organization dedicated to the responsible enjoyment and active stewardship of the outdoors by all people, worldwide."

Alexandre Pereira KudoZ activity Questions: 56 (none open) (1 without valid answers) Answers: 9 Portugal
Local time: 11:27

cuidado diligente

Explanation:
a possibility, since it concerns caring about the environment

Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 06:27

Grading comment

It is. It´s a voluntary activity with non profit goals.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cuidado diligente

Katarina Peters

3 +1

manejo/gerenciamento ativo

Roberto Costa

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cuidado diligente

Explanation:
a possibility, since it concerns caring about the environment

Katarina Peters
Canada
Local time: 06:27
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

It is. It´s a voluntary activity with non profit goals.

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

manejo/gerenciamento ativo

Explanation:
the word stewardship in Brazilian Portuguese is usually translated as manejo or gerenciamento (e.g. - FSC - Forest Stewardship Council - Conselho de Manejo Florestal).

Roberto Costa
Brazil
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese