KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

valedictorian

Portuguese translation: orador (cerimônia de formatura/melhor aluno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	valedictorian
Portuguese translation:	orador (cerimônia de formatura/melhor aluno)
Entered by:	Roberto Dias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 May 26, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: valedictorian

She entered Binghamton University, then called Harpur College, in 1964, graduating as class valedictorian in 1968.

Roberto Dias KudoZ activity Questions: 17 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 16:59

orador

Explanation:
Valedictorian é o aluno que é o orador da turma na cerimônia de formatura.

Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 16:59

Grading comment

Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

orador da turma na solenidade de formatura

Dra. Teresa Bernardes

5 +1

Aluno com melhores notas e orador da turma na formatura

Heloísa Ferdinandt

5 +1

orador

Heloisa Ferreira

orador de fim de curso/formatura

Madalena Ribeiro

melhor aluno do curso

José Crespo

aluno(a) que faz discurso de formatura (Representante da turma)

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

3 mins confidence:

melhor aluno do curso

Explanation:
o aluno que faz o discurso de despedida

José Crespo
Local time: 20:59
Native speaker of:

Portuguese

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

orador

Explanation:
Valedictorian é o aluno que é o orador da turma na cerimônia de formatura.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!!!

4 mins confidence:

aluno(a) que faz discurso de formatura (Representante da turma)

Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:59
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 135

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

orador da turma na solenidade de formatura

Explanation:
Babylon

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 20:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

orador de fim de curso/formatura

Explanation:
valedictorian [?välIdIk'tó:rIEn]

substantivo

1. Estados Unidos da América melhor aluno;

2. Estados Unidos da América orador de fim do curso;

Madalena Ribeiro
Local time: 20:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Aluno com melhores notas e orador da turma na formatura

Explanation:
O melhor aluno ou quem tem as maiores notas da turma é o orador da turma na formatura nas escolas americanas.

A seqüência do processo é o mais importante: a pessoa primeiro é o melhor da turma (tem as melhores notas) e só assim vira o orador da turma na formatura.

The student with the best grades who usually delivers the valedictory address at commencement
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valedictorian

Portuguese translation: orador (cerimônia de formatura/melhor aluno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

valedictorian

Portuguese translation: orador (cerimônia de formatura/melhor aluno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.