KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

e.g.

Portuguese translation: por exemplo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	e.g.
Portuguese translation:	por exemplo
Entered by:	Maria Meneses

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Jun 22, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / general

English term or phrase: e.g.

does this abreviation get translated to ex.?

emilia eliseo KudoZ activity Questions: 103 (1 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 143 United States
Local time: 16:00

por exemplo

Explanation:
é assim

Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 21:00

Grading comment

obrigada Maria

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

e.g.

RealBlunt

5 +6

por exemplo

Maria Meneses

5 +5

por exemplo

Renata Costa

5 +2

ex.

Joon Oh

5 +1

for example

marina hennies

tal como / tais como

Fabio Said

por exemplo

Lena Aranha

3 +1

p. ex.

Rui Domingues

Exempli Gratia (latin) - for instance (english) - por exemplo (port.)

Marcos Antonio

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

por exemplo

Explanation:
é assim

Maria Meneses
Local time: 21:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

obrigada Maria

Notes to answerer

Asker: Obrigada Maria!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

por exemplo

Explanation:
Exempli gratia / Verbi gratia em latim

Renata Costa
Brazil
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada Renata!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

for example

Explanation:
that's what is normally used

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-22 23:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

por exemplo, in Portuguese

marina hennies
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada Marina!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

e.g.

Explanation:
Its universal. It is Latin "exempli gratia " so neither english nor portuguese

RealBlunt
Portugal
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

rhandler: E assim deve permanecer.

3 mins

-> Obrigado por sua opinião

disagree

Joon Oh: e.g. é abreviado de exempli gratia, porém não o português

10 mins

-> ...o amigo não leu a minha resposta. Digo que e.g. não tem tradução de Inglês para Português como emilia eliseo pretende, pois não é Ing nem Port - é LATIM

agree

Fernando Domeniconi: Não entendi o disagree: é latim e pode permanecer assim no texto em Pt.

20 mins

-> Obrigado por seu apoio e conhecimento linguístico que revela

agree

Katarina Peters

33 mins

-> Obrigado por seu apoio

agree

Jorge Freire: Concordo plenamente e julgo que o colega Joon desconhece as regras para estes casos. A entrada está registada no Houaiss

33 mins

-> Obrigado por seu apoio e conhecimento

agree

Luiz A. C. Paula: e.g. , sem nenhuma dúvida. Latim é latim e teoricamente pode ser usado em qualquer lingua.

1 hr

-> Obrigado por seu apoio e conhecimento

agree

Veronica Manole

8 hrs

-> Obrigado colega

agree

Fábio Macedo: concordo

12 hrs

-> Obrigado por sua opinião

agree

Christiane Jost

12 hrs

-> Obrigado por sua opinião

agree

Alexandra Gouveia

14 hrs

-> Muito obrigado Alexandra Gouveia

agree

Luciana Roppa

1 day14 hrs

-> Obrigado Luciana por corroborar a opinião

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ex.

Explanation:
Sim, pode ser como ex.
Favor consultar site http://www.answers.com/e.g.
e.g.= Latin. exempli gratia (for example)
ou por exemplo em português (abreviado = ex.)

Joon Oh
Brazil
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

Korean,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: obrigado Joon!

6 hrs confidence:

tal como / tais como

Language variant: pt-BR

Explanation:
Em primeiro lugar, falta o contexto. Sem contexto não há tradução absolutamente fiável, mesmo em caso de expressões (aparentemente) inofensivas como esta.

Para traduzir e.g. costumo usar "tal como / tais como" de vez em quando - depende do contexto - a fim de tornar a frase mais fluente e idiomática.

Note que o fato de e.g. ser uma abreviação em latim não torna a expressão automaticamente utilizável em qualquer idioma. Como sempre, é bom verificar se há uso efetivo da expressão no idioma em questão e em que contexto ocorre esse uso.

Claro que se usa e.g. em português, mas ela aparece mais no meio jurídico (advogado e juiz adora falar complicado para impressionar) e talvez em meios altamente científicos. Fora desses contextos, acho perfeitamente lícito e até recomendável traduzir como "por exemplo" ou "tal como / tais como", que são compreendidas perfeitamente por falantes da língua de qualquer nível cultural.

Boa sorte!

Example sentence(s):

... atua há 15 anos na área de redes desenvolvendo projetos, treinamentos e consultoria em empresas nacionais e multinacionais de diversos mercados verticais, tais como governo, finanças, educação, indústria, hospitais e telecomunicações.

Reference: http://www.gta.ufrj.br/SBRC08/joomla10/index.php?option=com_...

Fabio Said
Germany
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

p. ex.

Explanation:
costumo traduzir assim..

Rui Domingues
Portugal
Local time: 21:00
Native speaker of:

Portuguese

9 hrs confidence:

Exempli Gratia (latin) - for instance (english) - por exemplo (port.)

Explanation:
opção.

Creio ser isto que vc deseja.

Marcos Antonio
Local time: 17:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

12 hrs confidence:

por exemplo

Language variant: abreviação de "exempli gratia", e.g.

Explanation:
Depende... há pessoas que aceitam e.g. em livros acadêmicos, mas seria bom traduzir por: por exemplo

Lena Aranha
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Lumen, Ana P Carvalho

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 27, 2008 - Changes made by Maria Meneses:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e.g.

Portuguese translation: por exemplo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

e.g.

Portuguese translation: por exemplo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.