ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

practice field

Portuguese translation: área de atuação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practice field
Portuguese translation:área de atuação
Entered by: Fernanda Rocha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Jun 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: practice field
gostaria de saber por favor se há alguma expressão consagrada para "practice field". Aparece numa tabela como indicadora para os capítulos...Agradeço a ajuda!
Cristina Corso
área de atuação
Explanation:
My sug. :))
Selected response from:

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 17:00
Grading comment
Obrigada Fernanda! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4área de atuação
Fernanda Rocha
4 +2campo prático - área(campo) de exercício/especialidade
Marcos Antonio
4campo de atuação
Leniel Macaferi
4componente de formação práticamariavaz
4Campo de Prática (especialidade profissional)
Mary Palmer
4domínio prático (de uma actividade)
Susana Morais
3Especialidade
Lúcia Leitão
3prácticas no terreno
Ligia Dias Costa


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prácticas no terreno


Explanation:
Veja no IATE, embora mais contexto fosse bem:
Resultado 1- 3 de 3 para practice field

Direito administrativo [EP] Entrada completa
EN best practice in the field
DE "vor Ort" am besten bewährte Methode
EL βέλτιστη επιτόπια πρακτική
ES mejores prácticas sobre el terreno
FR meilleures pratiques sur le terrain
IT migliore pratica in loco
NL beste praktijken "in het veld"
PT melhores práticas no terreno
SV bästa metoder "på fältet"


DIREITO [Council] Entrada completa
EN state practice in the field of public international law
FR pratique des Etats dans le domaine du droit international public


DIREITO [Council] Entrada completa
EN Committee of Experts on the Publication of Digests of National State Practice in the field of Public International Law
FR Comité d'experts concernant la publication des répertoires de la pratique des Etats en matière de droit international public


Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
campo prático - área(campo) de exercício/especialidade


Explanation:


Pode ser "área de exercício" como sinônimo de especialidade ou "campo prático" - do caso de praticar alguma atividade.

Marcos Antonio
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IaraFino
15 mins
  -> Obrigado, Iara
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
1 hr
  -> Obrigado, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domínio prático (de uma actividade)


Explanation:
Sug.

Susana Morais
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
área de atuação


Explanation:
My sug. :))


Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Fernanda! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jamilamaia
1 hr
  -> Obrigada, jamilamaia. :))
agree  Kadja Bless
1 hr
  -> Obrigada, Kadja. :))
agree  Maria Cristina Vasconcelos
4 hrs
  -> Obrigada, Maria Cristina. :))
agree  JoaoMoreira
12 days
  -> Obrigada, Joao. :)) Bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Campo de Prática (especialidade profissional)


Explanation:
Pode usar esse termo também...

Mary Palmer
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campo de atuação


Explanation:
campo de atuação

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Especialidade


Explanation:
O termo é muitas vezes traduzido por "especialidade" em termos de área profissonal. O meu receio é que tratando-se de uma acção de formação tenha mais sentido algo como "formação no terreno/campo"

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
componente de formação prática


Explanation:
É uma sugestão; em cursos com parte teórica e uma parte de formação prática, por vezes em contexto de trabalho; também pode ser um "estágio", depende do documento em questão.


    Reference: http://www.novasoportunidades.gov.pt/modalidade_detalhe.aspx...
mariavaz
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2008 - Changes made by Fernanda Rocha:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy